Nandito Ako (7)

Nandito Ako エピソード7

David Archuleta - Nandito Ako Episode 7 (English... 投稿者 NanditoAkoTVSeries

【学校】
アーニャ：これが、デートに選ばれた証明となる確認書よ。
ホリー：アーニャが選ばれたんだから、アーニャが行かなくちゃ。仕事を見つけるのは手伝ってあげるから。
アーニャ：ホリー、私はほんとうに行く気ないの。それに、そもそもホリーがいたから、私も申し込んだんだから。友達は助けあうもんだって、ホリー言ってたでしょ？私を助けると思って引き受けてくれない？そしたら私も、もうデートのことを考えなくて済む。
ホリー：でもアーニャ、私、気になっちゃう。ウソつくのと同じだもん。
アーニャ：そうかもね。だって、私もそういうフリするから。でも、誰かの害になるわけじゃないし、誰も傷つかないし。それに、他人に譲れる当選権もあるでしょ？そういうふうに考えようよ。
（ホリー、確認書を開く）
アーニャ：ジョシュになにか悪いことしようとしてるわけじゃないでしょ？彼を誘拐するとか。
ホリー：なによそれ？アーニャ、マジかと思えば冗談言って～。
アーニャ：ただ、はっきりさせときたかっただけ。

【ボルタのヘアサロン】
ボルタ：ホリーにジョシュ・ブラッドリーとのデート権を譲っちゃったの？？
アーニャ：そうよ。だってほんとに行きたくないんだもん。時間の無駄だわ。
ボルタ：ありえないわ！！ジョシュ・ブラッドリーとのデートを拒否するなんて！それならあたしに譲ってくれればよかったのに。ジョシュは私の希望の星なのに～。
（アーニャ、悲しそうな顔をする）
ボルタ：あら、まだ借金のこと考えてるの？バカねえ！
アーニャ：私、ほんとうに仕事が必要なの。一度でもいいから、まとまったお金稼がないと。そしたら1か月分の家賃が払えて、ホリーにも借金を返せる。
ボルタ：ちょっと待つのよ、いい？（お金を取り出し） バングス、これ・・。あなたの問題を解決する手助けをしてあげる。ほんのちょっとだけど、どうか受け取って。
アーニャ：そんな、いいのよ。私ならだいじょうぶだから。
ボルタ：あたしのゴッド・チャイルド（キリストの洗礼の名づけ子）・・・。あたしはあなたのオカマのゴッド・マザー（名づけ親）でしょう？これはあたしの男たちのためのお金だけど、でもあなたにあげるわ。
アーニャ：ありがとう。

【ホリーの部屋】
ヤヤ：ホリー、身支度されて、おでかけですか？
ホリー：ヤヤ、私、ジョシュ・ブラッドリーとデートするの。
ヤヤ：まあホリー、ほんとうに？
ホリー：ほんとうよ。友達のアーニャがチケットをゲットしたんだけど、でも代わりに私に行ってって頼まれたの。
ヤヤ：待ってくださいよ、このこと、お母さまはご存じなの？
ホリー：ヤヤ、お母さんが行かせてくれるわけないの、知ってるでしょ。
ヤヤ：でも、もっとひどく怒られますよ。
ホリー：そんなことないわよ、もしヤヤが内緒にしてくれたらね。
ヤヤ：私まで同罪になさるつもりなの？
ホリー：ヤヤ、お願い～。
ヤヤ：わかりました。でも早く帰ってくるんですよ。
ホリー：約束する。
ヤヤ：ああもう、あなたに頼まれたら断れないわ。
ホリー：ありがとう、ヤヤ～。ジョシュ・ブラッドリーに会えるなんて、まだ信じられない！
マルガレート：（部屋に入ってきて）ジョシュ？ジョシュってどなた？どこに出かけるの？
ヤヤ：ホリーは学校で演劇をするんですって。ジョシュは相手役の名前です。
マルガレート：いったいなんなの、ホリー？学校からあなたの問題で電話が来たと思ったら、今度はそんなくだらないこと？まったく！大人になりなさい！
ホリー：お母さん、ごめんなさい。
マルガレート：あなたの言うごめんなさいなんて、どうでもいい。真剣に勉強して、お姉さんのオードリーみたいになりなさい！
メイド：奥さま、失礼します。ご友人さまからお電話がかかっております。とても大切なことだそうです。
（マルガレート、去る）
ホリー：お母さんは正しいわ。私、行かないほうがいいかも。お姉さんのオードリーだったらこんなことしない。お母さんを喜ばせるために、私、もっと別のいいことをするべきだわ。
ヤヤ：いいえ、あなたは行って、楽しんでくるべきですよ。
ホリー：でも、ヤヤ・・。
ヤヤ：お母さまは私がなんとかします。
ホリー：でも、もしクビになったら。
ヤヤ：私のことはいいんです。なんとかなりますよ。大切なのは、ホリーが楽しむこと。たった一度の人生、このチャンスを逃したらだめですよ。
ホリー：ヤヤ、ありがとう。

【アーニャの家】
（テレサ、指輪を見つめる。アーニャが帰宅）
テレサ：あら、帰ってきたの？！歌手とデートに行ったんだと思ってた。
アーニャ：ううん。ホリーに譲ったの。時間とお金の無駄だもの。
テレサ：その通り！あの歌手に好かれるだなんて期待したってダメ。貧乏から救いだしてくれる白馬の王子さまなんて、いないんだから。覚えておくのよ。自分の人生がどうなるかは、自分だけが頼りなんだよ。
マンド：よお、バングス！探してたんだぞ。あ、お母さん、こんばんは～。
テレサ：お母さん？私は、白馬の王子さまなんていないっていつも言ってるけど、だからって将来の義理の息子がこんな顔だなんて、夢にも思ったことないよ！
マンド：お母さん、ってのは冗談だよ。
アーニャ：マンド、なんの用なの？
マンド：俺のいとこの都合が悪くなってな、代わりの人を探してるんだ。マスコット役だ。こんなに稼げる仕事だなんて知らなかったんだけど、ひと晩3000ペソだってさ！それでおまえを思い出したんだ。おまえ、仕事が必要だっただろ？だから来たんだ。
アーニャ：でも、なんであんたがやらないの？
マンド：俺は、ほかに用事があるからできないんだ。おまえ、できるか？今夜、パサイのホテルでだってさ。
アーニャ：もちろんよ！
テレサ：ちょっと、ちょっと！違法とかなんじゃないの？
マンド：おいおい、テレサさんよ、この俺が、俺の最愛の将来の妻を、危険な目にあわせるわけがないだろ？
テレサ：うわっもうやめてよ！そんなこと言って恥ずかしいと思わないの？
アーニャ：もう、あんたは仕事だけ紹介してくれればいいのよお。

【ホテルの廊下】
パブリート：ダンナ、悲しそうな顔すねエ。デートが楽しみじゃないんで？
ジョシュ：デートなんかじゃないよ、パブリート。これも仕事のうちだ。
パブリート：んでも、デートはデートっすヨ。なにが起こるか、わかりませんですヨ？運命の恋人に出会うかもしれないじゃないっすか。フィリピン人は愛情深いっすからねエ。
ジョシュ：そんなこと、考えたことないよ。
パブリート：んでも、ガールフレンドなんかは？ほら、オナゴですだ。
ジョシュ：デートは何回かしたことあるよ。2人の女の子とつきあったことある。でも、ただの子供っぽいつきあいだよ。
パブリート：っつーことは、ダンナは、恋愛をしたことないんで？
ジョシュ：そういうのは、ないね。
パブリート：なんと・・・・・・。
ジョシュ：恋は魔法のようなものだって、お母さんがよく言ってた。でも、ぼくにはピンとこないね。
パブリート：それはっすねえ、こんな感じだス。恋をすると、まるで、お腹に羽が詰まったみたいになるんス。くすぐったいんスよ。ほら、コチョコチョって。それから、世界がバラ色に変わるんス。小鳥がピーピー飛びまわって。んで、いっちばん重要なことは、恋に落ちるとその瞬間、ベルが鳴るのがほんとうに聞こえるんすヨ。ベルの音が、恋に落ちた合図なんッすヨ、ダンナ。

【レストラン】
ウエイター：失礼ですが、エピファニア・ディオニシオさんですか？
ホリー：そうです。
ウエイター：身分証明書を拝見できますか？
（ホリー、身分証明書を見せる）
ウエイター：結構です。では中へどうぞ。ジョシュさんもこれからいらっしゃいます。

【イベント・ルーム】
雇い主：あなたが代わりのひと？
アーニャ：そうです。
雇い主：マスコットになった経験はある？
アーニャ：いいえ、初めてです。でも私、子どもは好きですし、やれると思います。
雇い主：もうしかたないわ。イベントは20分後に開始よ。司会者があなたを呼んだら、あのドアのとこに行ってね。
アーニャ：わかりました。
雇い主：じゃあ、着ぐるみを着て。
アーニャ：はい。ありがとうございます。

【トイレ】
アーニャ：（着ぐるみを見て）これ着たら1時間は脱げないわね。今のうち、トイレに行っとこ。

【ホテルの廊下】
チー：まず、デートの当選者とレストランで会って、ディナーを一緒に食べる。そして8時になったら、コンベンション・センターへ向かってね。あなたが到着した30分後にコンサート開始よ。
ジョシュ：わかったよ、チー。手順はわかってる。
チー：デートのお相手に優しくしてあげるのよ。フィリピンの女の子は結構おしとやかなんだから。
ジョシュ：はいはい、わかってます。
チー：じゃあ、がんばってね。
（ファンが押し寄せる）

【トイレ】
（トイレへ逃げ込むジョシュ。アーニャの着ぐるみを持ち去る。アーニャがトイレの個室から出てくる）
アーニャ：着ぐるみがない！

【ホテルの廊下】
（着ぐるみを着たジョシュを追いかけるアーニャ）
アーニャ：ちょっと！それ返して！どろぼう！返せ！！
　
　

David Archuleta - Nandito Ako Episode 7 (English... 投稿者 NanditoAkoTVSeries

【駐車場】
アーニャ：ちょっと！待ちなさい！着ぐるみを返して！！私、それがないと困るのよ！！
（ジョシュ転んで頭がとれる。アーニャと見つめあう）

【レストランのトイレ】
ホリー：（鏡の自分に向かって） だいじょうぶ、あなたならできるわ。頭がおかしいことなんて、ない。あなたならできる。ジョシュに気に入ってもらえるわ。

【駐車場】
アーニャ：あなたは・・！？
（ファンが追いかけてくる）
ジョシュ：ごめん！借りてくよ！
チー：（車のドアを開けながら）ジョシュ、早く乗って！
（ジョシュ、車に飛び乗って走り去る）

【レストランのトイレ】
ホリー：（鏡に向かって）「こんにちは、ジョシュ。わたしはアーニャです。」「ずっと、あなたとお会いしたかったんです。こうなるのを長いあいだ、夢見てました・・。」「こんにちは、ジョシュ。わたしはホリーです。」 あ、違う違う。「信じられない、ジョシュウ、あなたってなんてハンサムなのお。」 だめだめ。「愛してます」 あ～ん、どうしよ～。もうジョシュ来てるかも。だいじょうぶよ、やれる。

【車の中】
チー：その着ぐるみ、どうしたのよ！？
ジョシュ：ちょっと複雑な事情が・・・。ともかく、あそこへ戻らなくちゃ。
チー：無理よ！デートのお相手が待ってるんだから。あなたをレストランでおろして、私はこのまま会場へ行くわ。まったく！ヘアを直しなさい！
（着ぐるみを脱ごうとする）
チー：早く脱ぎなさいよ！
ジョシュ：腰にひっかかってるんだ！

【レストラン】
ホリー：すみません、ジョシュ・ブラッドリーはほんとに来るのかしら？
ウエイター：はい、いらっしゃいます。お待たせしていて申し訳ありません。滞在しているホテルでちょっとゴタゴタがあって、遅れているそうです。
ホリー：わかったわ、ありがとう。

【イベント・ルーム】
雇い主：あんな大きな着ぐるみなのに、無くしたですって？
アーニャ：アメリカ人のひとが持ってっちゃったんです。ジョシュ・ブラッドリーです。
雇い主：そんなこと言って、ごまかす気なの？
アーニャ：いいえ・・・あの人がどうして着ぐるみを持っていっちゃったのか、わからないんです。つかまえようとしたんですけど、車が来て・・・。
雇い主：誰が持ってったのかなんてどうでもいいわ。早くここに持ってきなさい。お客さんたちが待ってるでしょ！？
アーニャ：彼がどこにいるのか、わからないんです。
雇い主：わからないですって？あの着ぐるみを無くすなんて、なんてバカな子なの。あれ、高かったのよ！
アーニャ：ごめんなさい。ほんとうにごめんなさい。
雇い主：ごめんじゃ済まないわ！もし今日のお客さんが料金を払わなかったら、あなたに払ってもらうわよ！それに警察を呼んで、刑務所に入れてやるから！

【レストラン】
ジョシュ：きみがエピファニアだね？はじめまして。遅れてごめん。この埋め合わせはするよ。
（ベルの音）
（パブリートの声：恋に落ちると、ベルの音が鳴るんッス。それが恋に落ちた合図ッスよ！！）
ホリー：どうかしたの？
ジョシュ：ううん、なんでもない、ごめん。さあ、席について。

【アーニャの近所】
マンド：アーニャ！
アーニャ：あ、マンド・・。
マンド：どうした、悲しそうな顔して。仕事してきたんだろ、いい稼ぎになったろ？なんでそんな顔してんだ？
アーニャ：さんざんな目にあったのよ。解雇されて、一銭も稼げなかった。着ぐるみがなくなって、借金だけが残った。
マンド：え？なんで？
アーニャ：盗まれたの。
マンド：信じられねえ・・・。マスコットの着ぐるみまで盗まれちまったのかよ。まて、盗んだやつはどいつなんだ？顔は見たのか？

【レストラン】
ジョシュ：遅れてごめん。いろいろあって・・・。着ぐるみを盗んでまで、ここに来たんだ。そうだ、きみの手紙はすごく面白かったよ。こんなデート、どうでもいいって書いてたよね。
ホリー：ほんと？そうだっけ・・・？
ジョシュ：うん、きみ、そう書いてたよ。覚えてないの？
（ホリー、アーニャのセリフを思い出している「なんで私が選ばれたのか、わかんない。メッセージ適当に書いたのに。」）
ホリー：そうそう、そんなこと書いたっけ。あなたには興味ないの。その通りよ。
ジョシュ：それに、僕のこと知らないって。
ホリー：（独り言）アーニャ、いったいなに書いたのよ～。
ジョシュ：なにか言った？
ホリー：いいえ。もし、私の手紙で気分を害したのなら、ごめんなさい。
ジョシュ：ううん、そんなことない。じつを言うと、それできみを選んだんだ。すごく興味をひかれたから。ところで、フィリピンの言葉でしゃべってもいいんだよ。
ホリー：タガログ語がわかるの？
ジョシュ：うん。
ホリー：じゃあ、しゃべれる？
ジョシュ：ちょっとならね。
ホリー：すごいわ！
ジョシュ：ありがとう。

【アーニャの家】
ボルタ：なんでそんな顔してるの？
アラジン：お姉ちゃんは着ぐるみをなくして、弁償しなくちゃならないんだ。
アーニャ：なくしてなんかいないわ！ジョシュ・ブラッドリーが盗んだのよ！
ボルタ：ちょちょちょ、ちょっとお～、聞きまちがいかしら？スーパースターのジョシュ・ブラッドリーが、着ぐるみを盗んだですって？？
（アーニャ、うなずく）
ボルタ：いったいあなた、どんなドラッグやったの？気は確か？
アーニャ：ゴッド・マザー、本当なの。
ボルタ：ありえない！ジョシュ・ブラッドリーでしょ？あの有名な歌手の！
アーニャ：そうよ、そのひとよ。
ボルタ：ウソ・・・、ウソでしょ～！！いったいど～いうこと？？
アーニャ：ファンに追いかけられて、私がいたトイレに駆け込んできたの。それで、私の着ぐるみをとって、それを着てファンから逃げたのよ。わかった？
ボルタ：いやああああ～～～！ウソよ、ウソでしょ～～！！それがどういうことだか、わかる？
アーニャ：なによ？ジョシュ・ブラッドリーはどろぼう、ってこと？
ボルタ：バカねえ。あんたたちふたりは出会う運命ってことよ！同志なのよ！いやーん。
アーニャ：ゴッド・マザー、どんなドラッグやってるの？気は確か？
ボルタ：よおくお聞き、あなた。わからないの？ジョシュに会うチャンスを、あなたはひとに譲ったのよね、そうでしょ？なのに、運命がまたふたりを引き合わせたのよ。まるで映画みたいに！信じらんない！すごいわ！もうこれは、ふたりは出会う運命だとしかありえないわ！
アーニャ：もし、あなたの言うように、運命の出会いが本当にあるとしたら、その相手はジョシュ・ブラッドリーじゃない。あの火事で私を救ってくれた、あの男の子とまた会えなくちゃ。あの子が私の同志じゃなくちゃ。あんな、盗癖のある男じゃなくて。

【レストラン】
ジョシュ：きみのお母さんは元気なの？
ホリー：お母さん？元気よ。
ジョシュ：僕くは、シングルマザーの女性をすごく尊敬してるんだ。ぼくの母もシングルマザーだったから。お母さんはなにをしているの？
ホリー：会社員よ。
ジョシュ：僕の母は、歌手だったんだ。
ホリー：”だった”？
ジョシュ：そう。僕が小さいときに、死んだんだ。
ホリー：まあ、それはお気の毒に・・。
ジョシュ：いいんだよ。
ホリー：もしお母さんが生きてたなら、あなたのこと、誇りに思ってるはずよ。
ジョシュ：うん。母が、歌うことを教えてくれたんだ。じつを言うと、母はいろんなことを教えてくれた。ハロハロの食べ方もね。デザートに頼もうか？
ホリー：いいわね！私もハロハロは大好き。
ジョシュ：ウエイターさん！デザートにハロハロをお願いできますか？
ウエイター：かしこまりました。
ジョシュ：ありがとう。

【アーニャの家】
（アーニャ、クロゼットから時計を取り出して見つめる。火事の回想シーン）
アーニャ：あの人はいま、どこに・・・。

【レストラン】
ホリー：ほら、世界的に有名な歌手にしては、あなたってごく普通の男性のように見えるわ。
ジョシュ：ぼくは普通の男だよ。ただ、普通じゃない仕事を持ってるだけ。誤解しないでほしいんだけど、ぼくは歌うのが大好きで、音楽はぼくの情熱だ。でも、ときどき昔の生活が恋しくなる。子どもの頃、母とぼくは毎日、海岸を散歩した。砂浜を走りまわったり、砂で遊んだりした。でも今のぼくは、ぜんぜん違う。なにをするにも、誰かが写真を撮ってまわる。それがいやだと言ってるんじゃない、それも仕事だってわかってる。でも、普通の生活が懐かしいんだ。もう、休暇らしい休暇を最後にとったのはいつかさえも、思い出せない。
ホリー：どんなことをしたいの？
ジョシュ：海岸を歩いたり、スキューバ・ダイビングもいいな・・・。でもぼくは、泳ぎさえうまくない。泳ぎの訓練よりもまず、ボーカル・コーチの訓練が優先したから。ときどき、1日でいいから透明人間になれたら、って空想するよ。
ホリー：待って、いい考えがあるわ。
ジョシュ：なに？
ホリー：いい場所があるの、あなたも気に入るはず。行きましょ！
ジョシュ：だめだよ、ボディーガードが許さない。
ホリー：私にまかせて。（ウエイターに）すみません！
ウエイター：いかがいたしました？
ホリー：ブラッドリーさんが、料理長に直接、素晴らしい料理のお礼を言いたいんですって。お会いできる？
ウエイター：もちろんです、いま参らせます。
ホリー：いいえ、私たちがキッチンへ行くわ。メイン・コースがどう料理されたのかも、見てみたいの。
ジョシュ：そうだね、料理長には会えますか？
ウエイター：かしこまりました。ではこちらへ。

【キッチン】
ホリー：あなたが料理長さんですか？すごくおいしい料理をありがとう！ところで出口はあちら？
料理長：あちらです。
（ホリーとジョシュ、出口へ向かう）
　
　

タグ：デヴィッド・アーチュレッタ Nandito Ako David Archuleta