Nandito Ako (23)

Nandito Ako エピソード23

Nandito Ako Episode 23 w/ Subtitles (21 Mar) 投稿者 jr4da

【病室】
カーラ：ジョシュ！？ジョシュになにがあったの？
ビリー：ジョシュは大丈夫だ。ただの脳震とうだよ。はねたのがバイクだったのが、不幸中の幸いだった。
チー：スティーブは最初から正しかったのかも、と思うことがあるのよ。フィリピンに来てから、運の悪いことばかり起こってる。

【病院の廊下】
マルガレート：気分はどう？
ホリー：まだ体がだるいわ、お母さん。化学療法なんて、やる意味あるのかって思う・・・。
マルガレート：そんなこと言わないで。あなたの命を1日でも延ばせれば、私のいたらなさをつぐなえる機会が、少しでも増やせるわ。
看護婦1：聞いた？ジョシュ・ブラッドリーがさっき、この病院に担ぎ込まれてきたって。
看護婦2：それ私も、急患担当の知り合いから聞いたわ。自動車事故ですって。
ホリー：ジョシュ？ジョシュが事故ですって・・・。お母さん、私、ジョシュに会わなくちゃ。でも、こんな姿は見られたくない。お願い、手伝ってくれる？
（マルガレート、うなづく）

【アーニャの家】
アラジン：お母さん、お姉ちゃん大丈夫かな？もうずっと、あんなだよ。
テレサ：そっとしておいてあげて。いまは、辛いときなのよ。
ボルタ：アーニャ！アーニャ！アーニャ・・・！
テレサ：なに？そんなに叫んでなにごと？
ボルタ：ねえちょっと・・・。ジョシュが・・・。
アーニャ：どうしたの、ゴッドマザー？
ボルタ：事故にあったんだって。
アーニャ：具体的に言って！
ボルタ：さっき、車にひかれたんですって。
アーニャ：それで、いまどこなの？
ボルタ：わからない。病院に運ばれたらしいわ。さあ、行きましょ！
アーニャ：全部、私のせいだわ！私がジョシュを追い払ったから！
テレサ：誰だって、こんなことは望んでなかったのよ。
アーニャ：私、病院に行かないと！ジョシュが無事かどうか確かめないと！

【病室】
カーラ：ジョシュ、息子！お願い目を覚まして・・・。お母さんを心配させないで・・・。
ホリー：おばさん・・・。
カーラ：ホリー、こんなとこでどうしたの？どうして、ジョシュのことがわかったの？
ホリー：ニュースで知ったんです。ジョシュの具合は？
カーラ：ここにいてくれる？私、先生と話をしてくるわ。
（カーラ、病室を去る）
（ホリー、めまいがする）
ジョシュ：アーニャ・・・。アーニャ・・・。
ホリー：ジョシュ・・・。
ジョシュ：ホリー・・・？
ホリー：ええ、私よ。 待ってて、いま先生を呼ぶわ。
ジョシュ：どうしてここに・・・？
ホリー：あなたの具合を見にきたの。もう、行くから。
ジョシュ：行くな。ここにいてくれ・・・。
（アーニャが病室へ向かう）
ホリー：ジョシュ、先生に知らせないと。
ジョシュ：話があるんだ。
ホリー：もし、アーニャのことなら・・・。
ジョシュ：アーニャにはふられた。 ホリー、すごく自分勝手な質問だとわかってる。でも、アーニャになにか言ったの？
ホリー：なにも。アーニャとは話してない。事故にあったのは、そのため？アーニャのせい？
ジョシュ：誰のせいでもない、自分が悪いんだ。よく注意してなかったから。
ホリー：アーニャの家から帰るとき、この事故にあったの？そうなんでしょ？
ジョシュ：そう。なんでアーニャが僕と別れたがったのか、知りたかったんだ。
ホリー：それほど、アーニャのことを愛してるの？
ジョシュ：そうだ。ほんとうにごめん、ホリー。
ホリー：謝らないで・・・。 私は、あなたの口からそれを聞きたかったんだわ。でも、ふたりを祝福する言葉はまだ私には言えない、ジョシュ。私、傷ついてるから。
ジョシュ：僕たち、いまでも友達だよね？
ホリー：そうね・・・。友達よ。
ジョシュ：ありがとう、ホリー。
（アーニャが病室のドアを開ける）
ホリー：アーニャが事故のこと聞いたら、すぐに駆けつけるはずよ。アーニャが会いに来ないでいられるわけないもの、ジョシュ。
ジョシュ：本当のところ、アーニャが僕のことをまだ愛してるのか、わからないんだ。どうしてあんな簡単に、僕のことを見限れるんだ・・・。

【病院の廊下】
ビリー：アーニャ？アーニャ！よお、ジョシュに会いに来たのか？ジョシュとは話したか？
アーニャ：私がここにいたこと、ジョシュには言わないで。
ビリー：なに？きみに会ったらジョシュは喜ぶぜ。さあ、来いよ。中に入ろう。
アーニャ：ジョシュが無事だとわかっただけで、私にはじゅうぶんなの。ビリー、お願い。私の言う通りにして。私が言えるときになったら、私から言う。だから、私が来たことはジョシュに言わないで。
ビリー：アーニャ、俺にはわからねえ。
アーニャ：私が来たことを知ったら、ジョシュが前に進めなくなる。きっと、もっと傷つく。だから、お願い。どうか約束して。ジョシュに言わないって。

【病室】
ホリー：あなたたち、話をするべきだわ。
ジョシュ：アーニャは、僕ともう話もしたくないって。
（ビリーが入ってくる）
ビリー：ホリー？
ジョシュ：やあ、兄弟。
ビリー：ジョシュ！目が覚めたのか！いつから意識が戻ってたんだ？ おい兄弟。二度と、こんなことはするなよ！まったく度肝を抜かれたぜ！
ジョシュ：悪いな、ビリー。
ビリー：ところで、カーラおばさんとチーは？
ホリー：先生と話をするって、部屋を出て行ったわ。
（ホリー、めまいがする）
ジョシュ：ホリー？大丈夫か？
ホリー：大丈夫。なんでもない。
ビリー：えっと、ちょっと待ってろ。カーラおばさんを呼んでくる。
ホリー：私が代わりに呼んでくるわ。あなたがジョシュといて。私、どっちみち帰るとこだから。
ジョシュ：また来てくれる？
ホリー：（うなずく）じゃあ、行くわ。

【ホリーの病室】
（ホリーが苦しんでいる）
マルガレート：先生！どうにかして！！
医者：残念ですが、ポサダスさん。ホリーの腫瘍には放射線治療は効かないようです。我々にできることは、痛みを和らげることだけです。ホリー、大丈夫か？
マルガレート：先生！
医者：申し訳ありませんが、もう我々の手にはおえません。

【アーニャの家】
テレサ：アーニャ！アーニャ！行きましょう！もうみんな支度もすんだから、出かけましょうよ！
ボルタ：バングス！落ち込むのはもう終わり！
テレサ：だめね。ほんとに行きたくないみたい。
アラジン：僕がなかに入ったら？お姉ちゃんを元気にしてあげるよ！
テレサ：お姉ちゃんには、ひとりの時間が必要なのよ。いまは、そっとしておいてあげよう。いつか乗り越えて、元気になるわ。
ボルタ：いまは、落ち込んじゃってるのよ。

【病院の廊下】
ジョシュ：ホリー。
（手品で花を出す）
ホリー：ありがとう、ジョシュ。
（写真に撮られる）

【アーニャの家】
アーニャ：お母さん、なに見てるの？ゴッドマザー、見せて！
ボルタ：なんでもないわよ！
（新聞にジョシュとホリーの写真）

【アーニャの家】
アーニャ：よかったわ。ふたりはお似合いだもの。
ボルタ：本気？
アーニャ：私、中に入ってる、お母さん。修理を手伝ってくれるなら、一緒に来て。
ボルタ：嫉妬してるわね。
テレサ：ほんと、これを見て誰かさんは、たしかに嫉妬してるようね・・・。

【ホテルの部屋】
カーラ：息子！そんなことしてたらぶり返すわよ。休んでなさいったら。
ジョシュ：大丈夫だよ、お母さん。心配しないで。
カーラ：もう、あなたったら！
（新聞を手にチーが入ってくる）
チー：ジョシュ！
ビリー：おいチー、またなにかあるのか？
チー：ええ、また噂よ！これは本当なの、ジョシュ？ホリーに求愛してるって？
ジョシュ：してないよ！
チー：でも・・・、なにかあるんじゃない？
カーラ：ホリーに気持ちが傾いたの？
ジョシュ：ホリーはただの友達だよ。アーニャがいなかったときに、僕のそばにいてくれただけだ。

【ホリーの家】
マルガーレート：娘よ・・・。痛むの？
ホリー：ううん、お母さん。ただ、手が震えただけ。
マルガレート：病院へ連れていくわ。
ホリー：いや。あんなとこで死にたくないの。
マルガレート：そんなこと言わないで。

【ホテルの部屋】
ビリー：で、ホリーに求愛するつもりなのか？
カーラ：ジョシュ？
ジョシュ：ホリーは大切な友達なんだ！僕たちがどうなるかなんて、まだわからないよ。
チー：はっきりさせるべきよ。そうじゃないと、ホリーをぬか喜びさせるだけだわ。
カーラ：チーの言う通りよ。それに、もし本当にアーニャを愛してるなら、彼女を忘れるためにホリーに寄り掛かかったりすべきじゃない。
（ジョシュ、ホリーに電話を掛ける）
ホリー：もしもし、ジョシュ？
ジョシュ：もしもし、ホリー？今日、会える？
ホリー：いま？いいわよ。じゃ、あとでね。
マルガレート：ねえあなた、出かけるなんて無理よ。
ホリー：お母さん、お願い。私がまだ行けるうちに行かせて・・・。
マルガレート：もう、けりはつけたの？アーニャとは話した？
ホリー：まだ・・・。でも、もうじき、お母さん・・・。私がまだ、勇気を奮い起こせるうちに・・・。
マルガレート：なんの勇気？
ホリー：私も間違いを犯したと、認めること・・・。

【アーニャの家】
（マルガレートがノックする）
アーニャ：ポサダスさん？
テレサ：なんの用？！
マルガレート：ケンカしに来たんじゃないわ。
テレサ：じゃあ、なんなの？私の娘はもう、あなたになんの迷惑もかけていないけど？！
マルガレート：私の娘を弁護するために来たの。
テレサ：それで、なんで私たちが、あんたの願いを聞かなくちゃならないわけ！？ 私たちに、あんなことをしたくせに！
マルガレート：私の娘は病気なの。重病なのよ。
アーニャ：知ってます。お母さんにも話したわ。
マルガレート：誰が話したの？いつ？
アーニャ：ヤヤ・ロサです。ホリーが病院に運ばれたと聞いたとき、私、病院に行ったんです。
マルガレート：ジョシュとホリーがいま仲良くしてるのは、そのせい？ジョシュに、ホリーの病気のことを話したの？
アーニャ：（首をふる）
テレサ：でも、この子はジョシュと別れたのよ！ホリーのために！誰もが、あなたが思ってるように、むやみにひとのものを欲しがるわけじゃないの！
アーニャ：お母さん、もういいわ。ジョシュには何も言ってません。いまのジョシュとホリーの関係がどうであれ、ジョシュがホリーと付き合っているのは、本心からに違いないです。ホリーの病状を哀れんでいるのではなくて。
マルガレート：・・・。
アーニャ：ホリーの具合はどうですか？
マルガレート：とても苦しんでるわ。でも、まだ病気と闘っている。それでも、いまホリーは幸せなの。ジョシュがあの子を幸せな気分にしてくれてる。いま、あのふたりが一緒にいるのが、あなたのおかげだってことがわかった。どうもありがとう、アーニャ。あなたもよ、テレサ。ありがとう。もう行くわ。

【ホテル】
ジョシュ：きみにこれを。
ホリー：なあに、それ？
ジョシュ：チャリティ・コンサートのチケットだ。もしよかったら、お母さんとヤヤ・ロサと一緒に来て。
ホリー：ありがとう、ジョシュ。いまは持ってて。たぶんあとでもらうわ、いい？私、どこかに置き忘れちゃうかもしれないから。
ジョシュ：わかったよ。
ホリー：もうすぐ、あなたは行っちゃうのね。
ジョシュ：うん、コンサートの翌日に。
ホリー：じゃ、もうすぐね。アーニャとは話しをした？
ジョシュ：まだだ。たぶん、また戻ってきたときに。
ホリー：急いで戻ってきてね、いい？
ジョシュ：どうして？
ホリー：私、いなくなるかもしれないから。
ジョシュ：どういう意味？
ホリー：うーんと・・・、お母さんと私、ニュー・ヨークに行くの。お姉さんに会いに行くのよ。
ジョシュ：大丈夫、僕は戻ってくるから。

【ホテルの噴水】
アーニャ：お願いです。私が前に進んでいけますように・・・。（コインを投げ入れる）
ジョシュ：ここで、僕はお母さんとはぐれたんだ。
ホリー：ほんと？
ジョシュ：そう。 その同じ夜に、僕の命を救ってくれた女の子に会った。
アーニャ：お願いです。ホリーの病気が良くなりますように・・・。（コインを投げ入れる）
ジョシュ：その子が、これの片割れを持ってるんだ。
ホリー：その場所に行ける？
ジョシュ：どうして？
ホリー：ただ、ちょっと見てみたいのよ。
アーニャ：お願いです。ジョシュとホリーが仲良く、幸せでいられますように・・・。（コインを投げ入れる）

タグ：David Archuleta Nandito Ako デヴィッド・アーチュレッタ