Nandito Ako (22)

Nandito Ako エピソード22

Nandito Ako Episode 22 w/ Subtitles (20 Mar) 投稿者 jr4da

【病院】
医者：あなたの腫瘍は、場所が場所なだけに手術が不可能です。私たちにできる手立ては、放射線治療です。それで腫瘍を小さくし、それから、残った癌細胞を確実に破壊するために化学療法を行います。
ホリー：私、どのくらい生きられるの？
医者：もし、じゅうぶんな治療が間に合わなければ、4か月です。
ヤヤ：あなたはきっとよくなります。神さまは見放したりしません。だから、気を強く持ってくださいな。
マルガレート：先生、外でお話しできますか？

【アーニャの家】
テレサ：アーニャ、焼き具合をちゃんと見て！
アーニャ：ごめん、お母さん。こっちはちゃんと見てるから。
テレサ：これじゃあ焼き過ぎね。売り物にならないわ。
アーニャ：ごめんなさい。
テレサ：どうかしたの？このところずっと、浮かない顔してるわね。ジョシュのこと？何かあったの？
アーニャ：なんでもない、お母さん。ただ、ホリーのことが心配なの。
テレサ：話はしたの？なんて言ってた？
アーニャ：なにも。でも、きのうの夜、悪い夢を見たの。すごく嫌な夢よ。私、どうしてもホリーと話しをしなくちゃ。
テレサ：もし行くなら、私もついていく。あの母親がまた、あなたをひどく扱ったら許さないから。
アーニャ：お母さん、大丈夫よ。私ひとりで行く。これを解決できるのは私とホリーだけだから。加えて私、関係修復のためになんでもするし。
テレサ：ねえ、娘よ、あなたにとってホリーが大切なのはわかる。でもときに、あなたがどんなに頑張っても、修復できないこともあるのよ。いろんなことがあったわ。ホリーの親と私のあいだの確執は言うまでもなくね。あなたたちの友情が、取り戻せないこともあるかもしれない心の準備も必要なのよ。
アーニャ：私、あきらめない。

【病院】
ヤヤ：私たちは乗り越えられます。私はここにいますよ。この病気と闘いましょう。
ホリー：ヤヤ、ありがとう。もしあなたがいなかったら、私どうなってるか・・。
ヤヤ：私はどこにも行きませんよ、わが子。いつだって必要なときは、私がいつもおそばにいます。
ホリー：ねえヤヤ、私、すごく嬉しい。あなたはいつも、“わが子”って呼んでくれる。そう言ってくれるのは、あなただけ。何があろうと、私を愛してくれる人がいるって確信を持てるの。あなたのことよ。ありがとう、ヤヤ。
ヤヤ：あなたを愛してるひとは、他にもたくさんいますよ。すぐそこにいます。あなたのお友達にも、病気のことを知らせるべきです。
ホリー：ヤヤ、それはやめて。あのふたりには知られたくないの。いい？ 哀れんでほしくない。
ヤヤ：まだ、ふたりのことを怒っているのですか？
ホリー：わからない。わからないわ、ヤヤ。私は怒っているのか、それともただふたりに嫉妬してるのか、わからないの。だって、ふたりはとても幸せで、愛しあっていて・・・。あのふたりがいま持っているものを、私も持ってたらいいのに。でも私には、ないの。
ヤヤ：そんなこと言わないでください。あなたにも素敵なことが起こりますよ。
ホリー：本当に、私にはジョシュしかいなかったの、ヤヤ。まさか、彼がほかのひとを愛するなんて、思いもしなかった。

【ホテル】
チー：（電話に向かって）ジョシュはコンサートの準備で忙しいと伝えて。いま、それに対応はできないわ。ええ、もうすぐ公式発表をしますから。そうです。はい、じゃあ。
カーラ：今度はなんなの？
チー：スティーブが起こしてる問題をなんとかやめさせないと。
カーラ：いったいぜんたい、あのスティーブは何をしようとしてるわけ？
ジョシュ：僕をこの国から引ひきずり出そうと、躍起になってるのさ。それで、お母さんやアーニャと二度と会えなくさせようとしてる。
チー：これは単にお金の問題なのかしら。あなたが資産を全部、管理してるの？あいつは自分の取り分を奪おうとしてるんじゃないの？
ジョシュ：もしそれがあの人の狙いなら、全部くれてやるよ！僕は、お金なんてどうでもいいんだ！
チー：ええっ、だめよジョシュ、そんなのだめ！ほかの方法があるわ。あいつに接近禁止令を出すのよ。なにができるか、弁護士に相談してみましょう。
ジョシュ：いいや…、それはやめよう。あの人は、それでも僕の家族なんだ。いまやっていることがどうであれ、あの人が僕の面倒を見てくれたことに変わりはない。あの人のおかげで、いまの僕がある。
チー：ジョシュ、あいつは、あなたにずっとプレッシャーをかけてきたのよ。あなたをスターにしようと決めて、あなたから子どもらしい楽しみすら奪ってきた。
カーラ：あいつと一度話し合ってみたら？そしたら解決するかも。
チー：ありえない！あのスティーブのことだもの、ひとの話なんか聞きっこないわ。あいつにとっては、いつも自分だけが正しいの。
ビリー：えーと、いいか？さらにヘコませて悪いんだけど、あの記者会見でのことがもうネットに流れてる。じきに、世界中のマスコミが嗅ぎ付けるぞ。
チー：ああもう、悪夢だわ！どうしよう…。
ジョシュ：心配すんな、チー、いいか？数日後にコンサートなんだ、そのことだけを考えよう。最後にはなんとかなるさ。
チー：そうならいいけど。だって私、マジにもうキレそうなのよ！あなたのスティーブ叔父さんに、私なにをするかわかる？あいつの喉をおさえてギューっと締め付けてやる！あいつにはほんとイライラさせられる！

【病院】
（ホリー、回想している）
マルガレート：あんたは私の娘にふさわしくない！何の価値もない人間だ！あんたは私の娘なんかじゃない！

アーニャ：私も、愛してるわ、ジョシュ。

医者：誠に残念ですがホリー、あなたは脳腫瘍です。

ホリー：こんなのいや！こんなものいらない！こんなもの、全部いらないわ！

【ホリーの家】
アーニャ：おはようございます。
お手伝いさん：はい？どちらさまですか？なんのご用で？
アーニャ：アーニャと言います。ホリーの友達です。ホリーはいますか？話があるんです。
お手伝いさん：いいえ、ここにはいませんよ！聞いてませんか？昨夜、病院へ運ばれたんです。

【病院】
（マルガレート、回想している）
マルガレート：わからないの？あなたなんて、誇りになど思えないわ。学校でこんなくだらないことばかりして！

マルガレート：私のいうことを聞きなさい！
ホリー：お母さん！お母さん！お願い、話を聞いて！
マルガレート：しばらくそこに閉じこもってなさい！

マルガレート：本当に頭が悪い子ね！面汚し！

（ヤヤが寄り添う）
マルガレート：私、自分が恥ずかしい、ヤヤ・・・。ホリーに対して犯した過ちを、こんな形で後悔することになるなんて・・・。私はいつも、あの子に言ってた・・・。あんたは能なしの娘だって。でも本当は、私がろくでもない母親だったのよ。
ヤヤ：母親はみな、いろいろな意味で、自分の子どもと欠点を共有するものですよ。マルガレートさま、まだ間に合います。ホリーと仲直りするのです。
マルガレート：私が壊してしまったあの子との関係を、どうしたら変えられるのかしら？
ヤヤ：あなたに愛してもらえる時を、ホリーはずっと待ち望んでいました。いまがその時です。いまを逃したら、もう二度とないかもしれませんよ。

【アーニャの家】
アラジン：ジョシュお兄ちゃん！
ジョシュ：やあ！
アラジン：お母さん、お母さーん！
テレサ：あら、ジョシュ！
ボルタ：ジョシュだわあ！
ジョシュ：こんにちは。
テレサ：アーニャはいま、いないのよ。あとで帰って来るわ。
ジョシュ：構わないよ、おばさん。僕、アーニャを待つから。
テレサ：ほんとに？じゃあ、中に入ってなさい！もうすこししたら、夕ご飯をつくるから。
ジョシュ：ありがとう。
テレサ：さ、入って！
ジョシュ：待って、おばさん。いま、夕ご飯をつくるって言った？
テレサ：ええ。
ジョシュ：僕も手伝っていい？アーニャに料理をつくってあげたいんだ。
テレサ：ほんと？
ボルタ：まあ、優しいわあ！
アラジン：僕も手伝うー！
テレサ：よし！じゃあ中に入んな！
ボルタ：ジョシュにシシッグ料理を教えたら？さあて、私の友よ。これでもまだ、白馬の王子様はいないって言うつもり？
テレサ：まあね、白馬の王子様はたしかにいるわ。でも私は、結末がハッピーエンドじゃないことを恐れてるの。
ボルタ：まあ！どこまでも頑固だこと！

【病院】
マルガレート：ホリー！ホリー、どうしたの？
ホリー：私もう、こんなのいや！もうこれ以上、お母さんの負担にはなりたくない。
マルガレート：いいえ、ホリー。あなたはなにも悪くないのよ。悪いのは私のほう。だから私に埋め合わせをさせて、お願いよ！
ホリー：私、まだ死にたくない、お母さん・・・。死にたくないよ・・・。
マルガレート：私が死なせやしない。まだよ・・・。あなたの命を延ばすためなら、どんな治療でもする。だから、あなたはまだ死なない。
ホリー：怖いよ、お母さん・・・。
マルガレート：怖がらないで・・・。私がそばにいるから。一緒に向き合っていくの・・・。

【アーニャの家】
ジョシュ/アラジン/テレサ/ボルタ：おかえり～！
アーニャ：ここでなにしてるの？
ジョシュ：夕ご飯つくったよ！
ボルタ：そうよ！これ全部、ジョシュがつくったのよ！
アラジン：僕も手伝ったよ、お姉ちゃん！
テレサ：アーニャ？なにかあったの？
ボルタ：バングス、大丈夫？
ジョシュ：僕が料理つくって驚かしたの、嫌だった？
アーニャ：私、気が変わったの。もうやめたい。私たちは終わりよ。
ジョシュ：えッ？アーニャ！待って、待ってくれ！アーニャ！！なんでだ！？
アーニャ：なんでって？！私、人気セレブをボーイフレンドにするなんて、無理だってことがわかったのよ。訳がわかんないわ。私、素朴な暮らしがしたいの。
ジョシュ：なに言ってるんだ、アーニャ。なんでそんなこと言うんだ？ホリーのためか？
アーニャ：ホリーは関係ない。私の問題よ。私、もううんざりなの！マスコミやら、噂やら、あなたを好きになってから私の生活は、めちゃめちゃになった！
ジョシュ：アーニャ、もし有名人であることが問題なら、そんなのいつでも辞めてやるよ！きみと一緒にいるためなら！
アーニャ：なんでそんなことするわけ？！頭おかしいんじゃない？！私のために、富と名声を手放すの？！
ジョシュ：アーニャ、お願いだ。僕はなんだってする。きみのほうが大切なんだ、アーニャ！お金や名声がなくたって、僕は生きていける。でも、きみなしでは、生きていけないんだ！
アーニャ：でも、私があなたと一緒じゃ、生きていけないの！まるで、年がら年中、締めつけられてるみたいなの！息ができない！だからお願い。もう終わりにしよう。もしあなたが去らないのなら、私が出て行くわ。
ジョシュ：お願いだ、アーニャ！僕は、なんだってするから。
アーニャ：ならば、私のことは忘れて。それがあなたがすべきこと。さあ、行って！
ジョシュ：こんなことしないでくれ、アーニャ。アーニャ！待ってくれ、アーニャ！お願いだから、やめてくれ、アーニャ！！

【テラス】
ビリー：おい！もう帰ってたのか！アーニャと夕めし食ってるのかと思ってた。ずいぶん早かったな。
カーラ：息子、なにかあったの？ここに座って、話してごらん？
ジョシュ：アーニャにふられたんだ。
カーラ：え！なんで？
ジョシュ：もう僕と一緒にいられないんだって。彼女の人生を複雑にするから。
チー：アーニャはあなたのこと、とても愛してると思ってたけど？これがジョシュの人生の一部だって、承知してたはずよね？
ジョシュ：僕だってそう思ってた。
ビリー：ホリーのことが原因だって可能性はないのか？アーニャは、罪の意識を感じてるんだろ？
ジョシュ：それは聞いたけど、ホリーは関係ないって言われた。アーニャがそんなに簡単に諦めるなんて、信じられない。アーニャにとって僕は、その程度なのか？
カーラ：それは、アーニャにしか答えられない質問ね。
ジョシュ：ふたりが一緒にいるためならすべてを手放してもいい、って言ったんだ。僕は心からそう言ったのに、　お母さん。
カーラ：わかってるわ、息子。
チー：で、これからどうするの。
ジョシュ：アーニャを取り戻すまで、あきらめない。

【アーニャの家】
テレサ：アーニャと話さなくちゃ！
ボルタ：ねえ、落ち着いてよ！そっとしておきなさい。時が来れば、あの子のほうから話すわよ。だから落ち着きなさって。アラジン、あんたもね！
テレサ：なんでジョシュと別れたの？！アーニャはあなたに何か言ってた？何か知ってるの？
ボルタ：私？とんでもない、何も知らなわいよ！私の勘では・・・ただの勘よ、いい？ホリーが関係してるんじゃないかしら？友達を傷つけたくないために、ジョシュと別れたとか。私のゴッドチャイルドって、なんて優しいのかしら～。
テレサ：そのせいで、今度はアーニャとジョシュが傷ついてるわけ？
ボルタ：だからなに？私のゴッドチャイルドが決めたことなのよ。バングスの決断を尊重してあげなくちゃ。だから、あの子を支えてあげるのよ、いい？

【病院】
ホリー：（携帯を見ながら）これ、本当かしら・・・。ジョシュとアーニャが別れたって。ヤヤ、私のせいじゃないわよね？私の病気のこと、あのふたりは知らないわよね？ヤヤ、誰かに話した？
ヤヤ：いいえ。きっと、なにか別の理由があるんですよ。もう、そのことを考えるのはおやめなさい。いまは、病気を治すことだけを考えましょう。なにがあったとしても、いずれわかりますよ。あなたがアーニャと話さえすればね。

【アーニャの家】
マンド：よお、アーニャ。
アーニャ：マンド。
マンド：ほんとか？
アーニャ：なにが？
マンド：おまえが、もうジョシュと付き合ってないってこと。
アーニャ：えっ？
マンド：ほんとなのか？
アーニャ：できるなら、そのことは話したくないの。
ジョシュ：アーニャ！
アーニャ：ここで何してるの！？ もう会いたくないって、私、言わなかった！？
ジョシュ：アーニャ、聞いてくれ。僕は帰らないぞ。
マンド：アーニャが消えろって言ってるの、聞こえないか！？
（マンドとジョシュが殴りあう）
アーニャ：マンド、やめて！もうそのくらいにして！
ビリー：もうやめろ、ジョシュ！（マンドに）おい、余計な手出しはするな！
アーニャ：もう行って！帰ってよ！早く！
（ジョシュが走り去る）
ビリー：ジョシュ！

【病院】
（ホリー、携帯でアーニャのアドレスを見てる）
マルガレート：私の娘・・・、ねえ、もうからだを休めなさい。あとで放射線治療の予定が入ってるのよ。
ホリー：うん、お母さん。

【アーニャの家】
テレサ：どうしたの！いったい何があったの？なんで湿布なんて貼ってるの？
ボルタ：マンド、あなたの顔ったら！どうしたの？
アーニャ：お母さん、さっき突然、ジョシュが来たの。
マンド：アーニャに強引に言い寄ってたんだ！
テレサ：それで大騒ぎしてケンカを始めたってわけ？アーニャ、あなた、どうかしちゃったの？！
アーニャ：ごめんなさい、お母さん。
ボルタ：さあマンド、家に帰るわよ！
マンド：でも・・・。
ボルタ：でもじゃないの。家に帰るのよ！私が連れて帰るわ。
テレサ：ありがとう。
ボルタ：さ、行こう、マンド。
テレサ：あんた、こっち来て、ちょっと話しましょう。アーニャ、まだジョシュのこと好きなの？
アーニャ：うん、お母さん。でも、いまはホリーにジョシュがもっと必要なの。ホリーは重い病気なのよ。脳腫瘍なの。
テレサ：どうしてそんなこと知ってるの？

【病院】（回想シーン）
アーニャ：ヤヤ・ロサ。ホリーはどこですか？話がしたいんです。
ヤヤ：アーニャ、いまは無理です。あの子は、いまの状態であなたに会いたくないって言ってるんです。
アーニャ：なぜ？なにがあったんです？
ヤヤ：ホリーは癌なんです。
アーニャ：ウソでしょ！？
ヤヤ：あなたとジョシュには知らせないと約束したんです。あの子は、あなたたちに哀れんで欲しくないんです。
アーニャ：でも、ホリーは友達なのよ。
ヤヤ：もし本当に友達なら、そのお友達を幸せにしてあげてください。せめて、あの子の残り少ない人生を・・・。
アーニャ：どうやって・・・？
ヤヤ：アーニャ、これが、どんなに自分勝手なお願いか、わかっています。でも、これでホリーを幸せにできるのなら、アーニャ、どうか私を許してください。どうか、あなたが、わかってくださいますように・・・。

【アーニャの家】
アーニャ：お母さん、ホリーは私の友達なの。私は、ホリーが大好きなの。ホリーにこれ以上、余計な苦痛を与えたくない。そんなこと、私にはできない。
テレサ：でも、あなたとジョシュはどうなるの？

【道】
ビリー：ジョシュ！ジョシュ・・・！ジョシュ！おい、待て！もう行こうぜ！
ジョシュ：アーニャを失った・・！
ビリー：ああ、おまえが大変な状況なのはわかった。でも、もうホテルに戻らないと！ひとに気づかれるぜ！
ジョシュ：おまえは先に行ってろ。僕はあとから行く。ちょっと考えたいんだ。
（バイクにぶつかる）
ビリー：ジョシュ！！

タグ：David Archuleta Nandito Ako デヴィッド・アーチュレッタ