Nandito Ako (11)

Nandito Ako エピソード11

Nandito Ako Episode 11 w/ Subtitles (05 Mar) 投稿者 jr4da

【ホリーの家】
マルガレート：私がこうしろと言ったら、あんたは従いなさい！
ホリー：お母さん！話を聞いて！お母さん！お母さん！
マルガレート：言うことを聞かないと・・・！
ホリー：ヤヤ、ヤヤ！
マルガレート：ここで反省してなさい！
（マルガレート、部屋に鍵をかける）
ヤヤ：マルガレートお母さま、どうかあなたの娘を許してあげてくださいまし・・・。
マルガレート：口を出さないで！自分の娘は自分でしつけるわ！あの子が心を入れ替えるまで、部屋から出しませんからね！
ホリー：お母さん！！

【アーニャの家】
アーニャ：アラジン！
アラジン：お姉ちゃん。
アーニャ：どうしたの？
アラジン：別に・・・。でも、きょう学校で、お父さんのことについてみんなで話したんだ。それで、お父さんのことを書く宿題が出たんだよ。ぼく、どうすればいいかな。お父さんの顔なんか、ぼく知らないし、どこにいるのかも知らない。いつか会えるのかさえ、わからないもん・・・。
アーニャ：もう考えちゃだめよ、いい？そんなに、しょんぼりしないで。先生には私から話をしとくから。うちの事情を先生もわかってくれるわよ。
アラジン：お姉ちゃん、このひとは、あの有名な歌手のひとじゃない？あのコンサートやるひと？
（ジョシュ、うなづく）
アラジン：ぼくの言ってること、わかるの？
ジョシュ：うん、タガログ語は理解できるけど、しゃべれないんだ。
アラジン：ぼくはアラジン。
ジョシュ：こんにちは、アラジン。僕はジョシュだ。
アラジン：お姉ちゃん！なんでこのひとがここにいるの？
アーニャ：明日の朝になったら説明するから。いろいろあったのよ。それに、このことは誰にも内緒よ、わかった？お母さんはどこ？
アラジン：クラブへ戻ったよ。
ジョシュ：僕のお母さんも昔、クラブで働いてたんだ。歌手だったんだよ。
アラジン：僕のお母さんは歌手じゃないよ、ホステスだ！
アーニャ：ちょっと、ちょっと！（アラジンの口をふさぐ）

【通路】
ボルタ：たぶんあそこに行けば、タクシーが拾えるわよ。ほら、こっち来て。
マンド：ボルタ、待ってくれ。
ボルタ：なに？
マンド：俺を助けてくれないかな？
ボルタ：助けるですって？私がNGOにでも見える！？ なんて、ほんの冗談よ。
マンド：ボルタ、俺が助けを求めるのは、これっきりだから。
ボルタ：いいけど、なんなの？
マンド：俺、もっとましな仕事が欲しいんだ。きみになら助けてもらえるかと思って。
ボルタ：そうねえ、あなた、マニキュアとかペディキュアはできる？ネイルアーティストとしてなら雇ってあげてもいいわよお。
マンド：ボルタ、マジに頼むよ！
ボルタ：なんなのお？
マンド：俺はもう、日雇いみたいな仕事には興味ないんだ。金を貯めたいんだよ。そしたら、アーニャの相手にふさわしくなれるから・・・。
ボルタ：アーニャ？まだアーニャのこと言ってるの？アーニャのことは忘れなさい、って言ったじゃないの。アーニャとあんたは、あわないの！アーニャのことは忘れなきゃだめ！
マンド：でも、アーニャのことを愛してるんだよ！
ボルタ：私じゃあ、だめ？すべて捧げるわよ・・・。だから私を受け入れて・・・。私のこの、か・ら・だ。
マンド：俺が欲しいのは、仕事だ！頭痛じゃねえ！
ボルタ：んまあ、気が立ってるのねえ。好みがうるさいこと！行きましょ！タクシー！

【アーニャの家】
アラジン：お姉ちゃん、お姉ちゃん！
アーニャ：寝なさいってば、アラジン。
アラジン：ジョシュお兄ちゃんのこと、心配じゃないの？マットレスなしで寝るなんて、慣れてないだろうから、眠れないかもよ。
アーニャ：ねえ、そんな心配はしなくていいの。それに、誰がジョシュをお兄ちゃんて呼べなんて言った？ジョシュはもう大人なんだから、自分でなんとかするわよ。さあ、もう寝るのよ。

【ジョシュの寝室】
（ジョシュ、暑くて眠れず何度も寝返りをうつ。ベッドを抜け出す）

【台所】
（ジョシュ、暗がりで水を飲む。テレサがほうきを持って襲いかかかる）
テレサ：どろぼう！どろぼう！近所のみなさん！助けてええ！どろぼうよおお！！
ジョシュ：僕はどろぼうじゃない！どろぼうじゃない！
アーニャ：お母さん、お母さん！やめて！その人はどろぼうじゃないから！
テレサ：これ、ジョシュ・ブラッドリーじゃないの？ うそ！ジョシュ・ブラッドリーだわ！！うちにジョシュ・ブラッドリーがいるう！うちにジョシュがいるわよ、ねえ！
アーニャ：お母さん！
テレサ：なによ。
アーニャ：静かにしてくれない？ちょっと落ち着いて！
ジョシュ：驚かしてすみませんでした。
テレサ：いいの、いいの、気にしないで。私のほうこそ、謝るわ。どろぼうかと思ったから、思いっきり叩いちゃった！ごめんねえ！傷とか、アザとか、できてない？
ジョシュ：だいじょうぶ、心配しないで。
テレサ：あなたってば、なんてかわいいのお！いったいなんで、セレブが我が家に？ねえジョシュ、私、あなたの大ファンなのよ。あなたの歌ときたら・・・ああもう、素敵！（水を飲んで） これはただの夢かしら？私、目が覚めてる？
アーニャ：お母さん、ごめんなさい。お母さんの許可を得るヒマがなくて。ジョシュは今夜、泊まるとこが必要なの。叔父さんから逃げてきて、離ればなれになったお母さんを探しに行くのよ。
テレサ：叔父さんから逃げてきた？お母さんは離ればなれ？
アーニャ：そう。
テレサ：まあ、メロドラマのような人生ね！
アーニャ：お母さん！もう明日にしてくれない？あとで全部、説明するから。
テレサ：そうよ、ちゃんと私にわかるように説明してよね。
アーニャ：わかったわよ、あとでね！だから、このことは秘密にするって約束して。もし誰かに知られたら、人が押し寄せて大変なことになるから。
テレサ：わかってるわよ、娘よ！この家をもみくちゃにされちゃあ、かなわないからね。これは私たちの最高機密ね。（ジョシュを見て）あなたって、ほんとかわいいっ！じかに見ると天使みたいっ！自分でもわかってるんでしょ！？
近所の人：テレサ！テレサ！助けを呼んだか！？
アーニャ：早く、彼を隠して！私がなんとかするから。

【ホリーの家】
ホリー：ヤヤ、お母さんはもう寝た？
ヤヤ：私は心配ですよ。あなたがジョシュを助けると、お母さんとの確執がますます悪化していくようで。もうジョシュのことは、ほうっておいたらいかがです？
ホリー：ヤヤ、それはありえないわ。ジョシュは私たちを頼りにしてるの。ほかに誰も、頼れるひとはいないのよ。私、ジョシュが気の毒なの。それに、彼の気持ちもわかる。いまジョシュはどうしてるかしら？なにも問題なければいいけど・・・。
ヤヤ：心配いりませんよ。アーニャがちゃんと見ててくれてますって。いずれはまたジョシュに会えて、あなたの不安も解消されるでしょう。
ホリー：そうだといいけど・・・。

【アーニャの家】
テレサ：ジョシュ、このベッドを気に入ってくれればいいけど！ちょっとばかし古くて、もしかしたら臭いかもしれないけど、でもこれがうちの精いっぱいなのよ。どうか我慢してね。
ジョシュ：じゅうぶんですよ、僕はどんな場所でも寝られるから、ぜんぜん気にしません。あなたたちの迷惑にはなりたくないです。どうもありがとう。
テレサ：タガログ語が話せるの？このひと、タガログ語わかるわけ？
ジョシュ：ちょっとだけ。
アラジン：うん、お母さん。ジョシュはタガログ語がわかるんだよ、ねえ、ジョシュお兄ちゃん？！
テレサ：ジョシュはタガログ語がわかるって早く言ってよ！私の英語能力を使い果たすとこだったじゃないの！なんだもう！あなた、タガログ語がわかるんだ！？いいわ、ジョシュ。じゃあ、ここでくつろいでね。なにも心配はいらないから、リラックスしてちょうだい。私のことは、ティタ（おばさん）と呼んでね。わかった？
ジョシュ：僕を泊めてくれて、ありがとう、ティタ。
アーニャ：お母さん、いったいなにごと？なんで寝具がぜんぶおニューなの？
テレサ：あたりまえじゃないの。お客さんなんだから、いちばんいいものをお出ししてるのよ。ジョシュは歌手なんだから！国際的に有名な！
アーニャ：もう、余分な洗濯ものが増えるじゃない！それに、すでにあるものを使えばいいのに。
テレサ：アーニャ、やめなさい。お客さんをお迎えするときは、おもてなしするものなの。そんなに洗濯するのがいやなら、私がするからいいわ！（ジョシュへ微笑んで）ジョシュ～、さ、もう寝る準備をして、ゆっくり休んだらいかが？お疲れでしょう。さ、あんたたちはもう行って！寝ましょう！お休みなさい！
ジョシュ：ありがとう。
テレサ：いいのよ！

【ホリーの家】
友人：まじに？！娘さんが男を家に連れてきたの？
マルガレート：私だって信じられないわよ。でも、この目で見たんだから。ああもう、こんなこと、絶対にあってはならないわ。私たちの計画が台無しになってしまう。
友人：なにか手を打った方がいいんじゃない？そろそろ、私たちの子どもを引き合わせておいたほうがよくない？
マルガレート：そうね。もしあの子を誰かと結婚させるとしたら、もちろんあなたの息子だろうから。
友人：そうよね。私たちの子どもがくっつけば、私たちの事業も安泰だものねえ。
マルガレート：さっそく、どうにかしましょう。じゃあ乾杯！

【アーニャの家】
アーニャ：ちょっと！（ジョシュを小突く）
ジョシュ：アーニャ・・・。
アーニャ：この色白のバカ男！あんたのセレブの特権を利用して、私のお母さんの善意に付け込まないで！特別な待遇なんていらない、って言ったくせに！
ジョシュ：きみのお母さんの温かいもてなしは、ありがたく思ってるよ。でも僕は、誰に対しても、特別な待遇を強いてなんかいない。
アーニャ：あんたのお得意なその、いかにも僕は純真ですって真似はやめてくんない？あんたにはイライラするわ！
ジョシュ：どうしてきみは、僕にそんなふうに当たるんだ？着ぐるみのこと、根に持ってるのか？だったらご心配なく！代金は払うから！いくらなのか言ってくれ！
アーニャ：ふうん、そんなにお金を持ってるなら、いったいどうして私や私の友だちに迷惑をかけるわけ？探偵でも雇ってお母さんを探したらどう？！そうすれば、他人に迷惑かけなくて済むのに！！

【ホリーの家】
ホリー：アーニャ・・・、早く電話に出て・・・。
マルガレート：いったい誰に電話してるの？あの恋人？
ホリー：お母さん・・・。
マルガレート：電話をよこしなさい。渡しなさい！（携帯を奪う） 携帯は禁止します。私の決めたルールに従うのよ。そうしないと、いつだってあなたをアメリカへ送ってやるんだからね。だから、襟を正しなさい！

【アーニャの家】
（ジョシュが家を出ようとする）
アーニャ：ちょっと！待って！外に出ちゃだめよ！あんたになにかあったら、私がホリーに言い訳がたたなくなる！
ジョシュ：僕は誰のお荷物にもなりたくないんでね！さよなら！
アーニャ：芝居がかった真似はやめてくれる？さっさと部屋に戻ってよ！
ジョシュ：自分の面倒は自分で見るよ！
アーニャ：そんなの無理よ！外に出て刺されたいの？
（もみあって見つめあう）
アラジン：エへン！なんか、ふたりで盛り上がってるね！
アーニャ：もう、ゴタゴタ言うのはやめて。みんなもう寝たいんだから、だから部屋に戻ってちょうだい！
（ジョシュ、部屋に戻る）
アラジン：お姉ちゃんは、ほんとはジョシュのこと好きなんでしょ？ふたり、お似合いだよ。

【アーニャの寝室】
（アーニャ、ジョシュの夢を見る）
アーニャ：なんで？どうして私が、あのバカの夢を見るの・・・？

【ホリーの家】
ヤヤ：ホリー、おやつですよ。
ホリー：ヤヤ、ここを出る手助けをしてくれる？
ヤヤ：でも、どこへ行くのです？

【アーニャの家】
（アーニャがホリーに電話するが、出ない）
アラジン：お姉ちゃん、誰にメールしてるの？
アーニャ：ホリーよ。きのうの夜、電話に出そびれちゃったの。きょう、ホリーはあの色白の友だちを迎えにくるはずなんだけど、電話しても出ないし。
アラジン：そしたら、ホリーが来るまで、ジョシュお兄ちゃんは僕たちと一緒にいたらいいや。
アーニャ：だめなの。あの男はここに残るわけにいかないの。
アラジン：どうして？どうしてお姉ちゃんは、そんなにジョシュお兄ちゃんを追い出そうとするの？
アーニャ：ジョシュは面倒なことを起こすだけだからよ。私たちはもう、そうじゃなくてもじゅうぶん大変なんだから、もうこれ以上の面倒はいらないわ。
アラジン：これって、映画みたいなやつ？お姉ちゃんは、ほんとうはジョシュお兄ちゃんが好きだけど、認めたくないだけ。だから、ジョシュを遠ざけようとするんだ。
アーニャ：アラジン！あんたがそんなこと考えるには10年早いわ！それに、私はジョシュのことなんか好きにならないもん。
アラジン：どうして？お姉ちゃん。ジョシュはハンサムだし、いい歌手だよ！
アーニャ：だからって、なに？ほかにはなにか取り柄はあるの？あいつはランパ（不器用/不格好/要領が悪い）だし、パワーがないし、腰抜けよ。あんなひよっこ！あんなの、私のタイプじゃない。
アラジン：ずいぶんと手厳しいこと言うねえ、お姉ちゃん。

【アーニャの家の外】
アラジン：お兄ちゃん！お兄ちゃん！ねえ、もうお腹すいた？お母さんがもうすぐ、食べ物を持って帰ってくるから。
ジョシュ：アーニャはどこ？
アラジン：あっち。まだ水を汲んでる。
ジョシュ：ランパって、どういう意味？
アラジン：うーん、英語でなんて言うのかなあ。えーと。そうだ、ぼくのこと、見てて！見て、判断してね。（つまずいて転んでみせる）これが、ランパだよ！
ジョシュ：僕は、ランパなんかじゃないッ！！
アラジン：ジョシュがランパだなんて、ぼく言ってないよお！
ジョシュ：僕はアーニャが思ってるような男じゃないってこと、アーニャに証明しなくちゃ！
アラジン：お兄ちゃあ～ん！

【ホリーの家】
ヤヤ：ねえ、ホリー。私は、ホリーにはせいいっぱい幸せになって欲しいんですよ。だからって、面倒なことになるのを許すことはできません。
ホリー：ヤヤ、面倒なことになんてならないわ。ただ、アーニャと話しをしないといけないの。お願い。
ヤヤ：こうするのはどうです？固定電話をお使いなさい。私がお母さまを見張ってますから。
ホリー：そうする。

【アーニャの家】
（アーニャが水汲みをしてるとこにジョシュが来る）
アーニャ：ここでなにしてるの？外に出ちゃだめだって私、言わなかった？
ジョシュ：手伝うよ。
アーニャ：自分でできるわ。誰かに気づかれる前に、家の中に入ってちょうだい！
ジョシュ：手伝う、って言っただろ。僕に運ばせろ。
アーニャ：いいから！そんなことしなくていいから、放してよ！
（水がアーニャにかかってびしょ濡れになる）
ジョシュ：あははは。
アーニャ：見てよ！こんなになっちゃったじゃない！！（ジョシュに水をかける） いったいあんたがどう育てられたのか、なんでそんな態度とるのか、私にはまったくわからないわ！
ジョシュ：悪気はなかったんだよ！ただ、きみを手伝って、僕がランパじゃない、ってこと証明したかっただけだ！

タグ：デヴィッド・アーチュレッタ Nandito Ako David Archuleta