Nandito Ako (17)

Nandito Ako エピソード17

Nandito Ako Episode 17 w/ Subtitles (13 Mar) 投稿者 jr4da

【デュダイ叔母さんの家】
デュダイ叔母さん：ほんとうに大丈夫？まだ体調すぐれないんじゃないの？出かけるのは延期したらどう？明日にすれば？
ホリー：大丈夫よ、叔母さん。それよりも、友達のことが心配なの。きのうから連絡がとれないのよ。でも心配いらないから。あのふたりが行ったあの島に、私は行ったことがあるから、ジョシュのお母さんの家は簡単に見つけられると思う。それに、誰かに聞くから大丈夫。
デュダイ叔母さん：でも、気をつけてね。もしなにか必要なことがあれば、いつでも電話するのよ。
ホリー：わかった。ありがとう、デュダイ叔母さん。

【海岸】
ジョシュ：こういう時を、いつも夢見てたんだ。
アーニャ：どういう？
ジョシュ：僕のお母さんは生きてて、みんなで海岸に座って、幸せそうにしてる。すべてがのどかで・・・。でも、そんなことありえないと思ってた。
アーニャ：ジョシュは私に言ったよね？信じろって。なんだって起こり得るって。
ジョシュ：うんでも、こんなのすごすぎて夢みたいだ！すべてが、完璧だよ。

【アーニャの家の近所】
タシン：ちょっとこちらへ、話があるの。
マルガレート：なんなの？
タシン：私はタシン。あなたと同じように、あのテレサには我慢がならないのよ！
マルガレート：あなた、いったいどこのどなた？私になんの話？
タシン：私に対してそんな高飛車はやめなさいって！仲間なのよ！
マルガレート：仲間なんていらないわ。
タシン：まあまあ！ここはお互い、助け合うべきよ！私もあのテレサが大っ嫌い！あのアバズレをのさばらしておくもんですか！繁盛なんてもってのほか！あの女、アメリカ人の男の子を家にかくまってるのよ！
マルガレート：え？アメリカ人？
タシン：そうなの！アーニャとテレサは、あのアメリカ歌手を家に隠してるのよ。考えてもみて？急に家賃が払えたり、それどころか店を始めるだなんて、おかしいわよ？あのアメリカ人からお金をせびってるとしか、考えられない！
マルガレート：それは誰なの？
タシン：えーと、あれは確か・・・、ジョシュなんとか・・・、ジョシュ・ブラッドフォード？
マルガレート：ジョシュ・ブラッドリーね。
タシン：それよ、それそれ！ジョシュ・ブラッドリー！おいおい、おたくもファン？

【海岸】
ホリー：アーニャ！ジョシュ！
アーニャ：ホリー！？
ホリー：ふたりとも、どうしてた？
アーニャ：ごめん、ずっと電話に出られなくて。携帯が水に浸かっちゃったの。
ホリー：（ジョシュの傷を見て）ちょっと、これなに？ジョシュ、なにがあったの？
アーニャ：オールで殴られたの。
ホリー：殴られた？ジョシュ、大丈夫なの？病院には連れてってもらった？アーニャ、ここらへんに病院はあるの？！
ジョシュ：大丈夫だよ、心配しないで。もうなんでもない。
ホリー：ほんと？
ジョシュ：うん。それどころか、いま人生で最も幸せなんだ。なんでだかわかる？
ホリー：なんで？
ジョシュ：お母さんを見つけたんだ。
ホリー：ここでお母さんを見つけたの？いま、どこにいるの？会いたいわ！
ジョシュ：ここからほんの数メートル先の家にいるよ。 おいで！きみのこと、紹介する！
ホリー：うん、私も会いたい！
（ジョシュとホリーが去って、アーニャ置いてきぼりになる）

【カーラの家】
ジョシュ：お母さん！
カーラ：はあい！
ジョシュ：僕の友達のホリーに会ってほしいんだ。
カーラ：この子は、あなたの仲の良いお友達？
ホリー：ええ。それに、ジョシュのファンです。デートのコンテストで出会ったんです。
カーラ：まあ、あなたなのね！アーニャから話は聞いたわ！あなたには本当にお世話になった。どうもありがとう。私の息子の手助けしてくれて、ほんとうにありがとう。
ホリー：いいんです。あなたたちが出会えて、嬉しいです。
エミル：おい、なにか食べたかい？もう少ししたら食事を用意するから、みんなで食べような！

【アーニャの家】
ボルタ：私、ちょっとわからなくて・・・、説明してくれる？ 世界中にはこれだけの人がいるってのに、なんで私のゴッドチャイルド・バングスは、よりによってホリーと友達なわけ？どういうこと？
テレサ：ホリーはいい子よ。
ボルタ：まあ、そうでしょうね！
テレサ：ホリーはあの母親に似てなくてよかったわ。
ボルタ：あの女が、ふたりの友情を引き裂こうとするかもと思うとゾッとする。あのマーガレットって女は、悪魔みたいな女よ。
テレサ：むかつくのはそこよ。私のゴタゴタに、アーニャが巻き添えを食うなんて。
ボルタ：あらまあ？また被害者モードに入っちゃったの？だって、知らなかったんでしょ？彼が既婚者だってあなたに言わなかったのは、自分のせいだって言うの？ ジェイムが結婚してるってこと知らなくて、それで関係を持ったことが、あなたに責任があるって？そんなわけないわ！
テレサ：そうだとしても、アーニャにはこのこと、どう打ち明けたらいい？自分が恥ずかしいわ、ボルタ。
ボルタ：もう、いまは売ることに集中して！バーベキューをもっと売らなくっちゃ！

【海岸】
ホリー：きのうは大変だったのね。ジョシュが袋叩きにあわなくて、よかった。それ以外には、変わったことはなにもなさそうね。
ジョシュ：あれはほんと、ひどかったな。それに驚いた。僕は、あとさき考えず海に向かって猛突進したんだ。アーニャを助けたい一心で。
ホリー：あなたってすごく勇敢だわ、ジョシュ。
アーニャ：そうなの。ジョシュは、あの酔っ払いに勇敢に飛び掛かっていったのよ。
ジョシュ：ねえ、きみはどうしてた？もう叔父さんが困らせてなければいいんだけど。
ホリー：大丈夫よ。私たち3人が、ここにこうして一緒にいられることが嬉しい。ただ、私はお母さんの養子に過ぎなかった、っていう事実はさておいて・・・。
アーニャ：ホリー、どういうこと？
ホリー：私はお母さんと血が繋がっていないの、アーニャ。それで納得がいったの、なんでお母さんがあんな態度をとるのか、なんでお母さんと私は気持ちが通じ合わないのか。
アーニャ：ホリー、それは気の毒に・・・。
ホリー：いいの。本当のところ、私は事実を受け入れられる。世の中には、養子の子なんていくらでもいるもの。でもみんなは、それで幸せになってる・・。安定した家庭に迎え入れられてるのよね・・・。
ジョシュ：ねえ、僕が周辺を案内するよ。
（ジョシュとホリーが去る。カーラがやってくる）
カーラ：アーニャ？ここでどうしたの？どうして、ジョシュとホリーと一緒じゃないの？
アーニャ：私はいいんです。ジョシュと私は数日ずっと一緒だったから、今度はあのふたりに一緒に過ごしてほしいんです。
カーラ：でも、ほんとうに平気なの？
アーニャ：もちろん、私は平気です。でもおばさん、お願いがあるの。
カーラ：なあに？
アーニャ：私、もう家に帰らないと。2日間だけって約束だったから。家で家族が待ってるんです。お母さんと弟がやりくりしてる。
カーラ：そうなの・・・。みんなでピクニックに行こうと思ってたんだけど。あなたに、この周辺を見せてまわりたかったのよ。一緒に過ごしたいの。あなたはジョシュのお友達だから、私にとってもう家族のようなものだもの。
アーニャ：それは・・・、また次の機会に。いまここを発てば、遅くならずに家に着けるから。
カーラ：引き止めたいのはやまやまだけど、でも、わかったわ。母親にとって、子どもがそばにいないのは辛いことだもの。母親の心は、いつも子どもを求めるものなの。
アーニャ：じゃあ、荷物を取りに、先に戻ります。

【海岸】
ホリー：アーニャ！アーニャ、待って！どこ行くの？なんでバッグを持ってるの？
アーニャ：もう家に帰るわ。私の使命は終わったもの。ジョシュのお母さんにはもう別れの挨拶したけど、理解してくれたわ。
ホリー：もうちょっといられないの？アーニャにいてほしいのよ。
アーニャ：どうか許して、ホリー。ほんとごめん。携帯が直ったら電話するね、ほら、濡れちゃったから。
ホリー：アーニャ、なにもかも、ありがとうね。あなたは素晴らしい友人だわ。これ以上どうやってあなたに感謝したらいいのか、わかんない。
アーニャ：そんなの、いいの。
ホリー：私、アーニャのこと姉妹のように思ってるの、知ってた？
アーニャ：同じよ。私もホリーのこと、ただの友達じゃなくて、姉妹のように思える。ありがとうね。私のためにしてくれたすべてのことに、ありがとう。
ホリー：なに言ってるの？アーニャのほうがもっと私のお願いを聞いてくれた。特に、ジョシュのことで・・・。じゃあ、ジョシュにさよならを言ってって！
アーニャ：ううん・・・、いいから、代わりに言っといて。
ホリー：でも、ジョシュはアーニャのこと探すわよ！？
アーニャ：いいの。私は急いでたから、って伝えて。
ホリー：わかった。気をつけてね。
アーニャ：うん。

【ホテル】
スティーブ：ジョシュをヨーロッパに連れて行かないと、契約やその他の取り決めをすべて失うことになる。それが行きつくところだぞ。
マルガレート：スティーブ！誰があなたの甥を連れ去ったか、知ってるわ。
スティーブ：誰だ？
マルガレート：その誘拐犯の女のところに、連れて行ってあげてもいいわよ。
スティーブ：ジョシュは誘拐されたってのか？
マルガレート：私の言うことが信じられない？あなたを連れて行くって、私、言わなかったかしら？
チー：誰がジョシュを連れ去ったと言うの？
マルガレート：テレサ・ディオニシオよ。
スティーブ：車を出せ！！

【海岸】
（ジョシュ、回想している）
手相師：愛が見える。あなたは恋に落ちる。でも、ふたりの少女が関係しています。ひとりは、以前あなたの命を救った人、もうひとりは、いまあなたを救う人。
（バスの中）
アーニャ：ちょっと、今度はなんで私をまじまじ見てるの？
ジョシュ：きみはきれいだ。
アーニャ：もう、やめてったら。そういうばかげたことはもう、やめ！
ジョシュ：本当のこと言っただけだよ。
（ベルの音）
パブリート：恋に落ちるとベルの音が聞こえるんス。それが、恋に落ちた合図なんすヨ！

ジョシュ：アーニャ！

【海岸】
ジョシュ：アーニャ！アーニャ！どこへ行くんだ？
アーニャ：うちへ帰るの。マニラに帰らなくちゃ。
ジョシュ：僕に何も言わずに？
アーニャ：ホリーには、伝えておいてって言ったわ。私は急いでるから、って。
ジョシュ：でも、なんで行っちゃうんだ？僕のこと、避けてるのか？僕たち仲直りしたと思ってた。
アーニャ： 避けてなんかない。家族が待ってるから、ほんとに帰らなくちゃならないの。それに、あなたはお母さんを見つけたんだし、もうやっていけるでしょ？
ジョシュ：うん、でも・・・。まだ話したいことがあったのに・・・。言おうと思ってたんだ。僕には、きみが必要なんだ、アーニャ。
アーニャ：ジョシュ、やめて。
ジョシュ：アーニャ・・・。
マンド：アーニャ！アーニャ！
アーニャ：マンド？マンド！どうやってここがわかったの？
マンド：簡単だよ、あちこち聞いてまわったんだ。テレサおばさんが、きみの居場所を教えてくれた。あの別荘にはいなかったけど、この島に来てるって聞いたんで。それで、俺の参上ってワケだ！マンドになんなりとご用命を、ってな！（ジョシュに握手を求めて）俺はマンドだ。アーニャのボーイフレンド。
アーニャ：マンド！
マンド：本当のことだろ！男の友達、つまり、ボーイフレンドだ！
アーニャ：（ジョシュに）近所の人なの。
マンド：そして、求婚者だ。
アーニャ：やめないと、ぶつわよ！
ジョシュ：きみは求婚されてるのか？それで迎えに来たのか？
マンド：そうそう！俺がアーニャを連れて帰って、家まで無事に送り届けるぜ。
ホリー：アーニャ！ねえ本当に大丈夫？一緒に家に帰ることもできるのよ、そしたらもっと楽しいと思うわ。
アーニャ：私はほんとにいいの、ホリー。ほら、迎えも来てくれたから、ふたりで家に帰るわ。
マンド：そうしようぜ！アーニャに早く帰ってきて欲しいって伝えてくれって、お袋さんには頼まれてんだ。
ジョシュ：本当に大丈夫なのか？
マンド：よお、アーニャの面倒は俺が見るからよ！俺が守ってやるぜい、朝から晩・・・、えーと、1日のうちずっと？
アーニャ：まともな英語すらしゃべれないの、あんたは・・・。
マンド：さ、行こうぜ！
ホリー：気をつけてね！

【海岸】
カーラ：ねえ息子、なにか考え込んでるようだけど・・・。女の子のこと？ ふふっ、そうだと思ったわ！女の子のことね！あなた、好きになっちゃったの？
ジョシュ：わからないんだ、お母さん。ただもう、おかしな感覚で・・・。 幸せなんだけど、でも怖くもある。まるで胸が張り裂けそうだ。
カーラ：それはとても強烈な感情ね・・・。その幸運な少女は誰なの？
ジョシュ：すごく素敵な娘なんだ、お母さん。僕たち友達になったばかりで、とても新鮮で刺激的なんだけど、だから怖くもある。ふたりの友情を壊したくない。
カーラ：ねえ息子、なんであろうと自分の気持ちを隠してはだめ。打ち明けなくちゃ。そうしないと、心が参ってしまうのよ。
ジョシュ：ほんとに？
カーラ：ほんとうよ。だからその娘に、愛してるってことを伝えなくちゃ。本当の気持ちを伝えるのよ。

【アーニャの家】
アーニャ：お母さん！
テレサ：うわあ、セレブみたいに美しい私の娘が帰ってきた！ねえ、どうだった？
マンド： な？テレサおばさん！アーニャをあの遠おーく離れたバタンガスから、無事に連れて来たぜ。並々ならぬ困難をくぐり抜けて、この俺が連れ戻してきた！
ボルタ：今年の最優秀男優賞決定ね！あなたったら、すごい激情だわ！その言いっぷり、まるで前代未聞の成果でも遂げたよう！
マンド：だってそうだろ？違うか？
ボルタ：そうだわ、ね～え、まさかあなたとジョシュ、もう付き合ってるんじゃないでしょうね？
マンド：おいおいおい、聞こえてるぞ！
ボルタ：あんたに聞こえてるからって、なんなの？そういえば、ジョシュはどうしたの？
テレサ：そうよ、ジョシュはどこ？
アーニャ：まだバタンガスにいるわ。ついにお母さんに会えたの。
テレサ：それはよかった！！やっと再会できたのね。私はね、あの青年が大好きなの。いい子だわ。ジョシュは好青年よ。
ボルタ：それに、すごく寛大だし。
アーニャ：寛大？
ボルタ：そう、寛大。そうだ、あなたまだ知らなかったのよね！ジョシュは、あなたのお母さんにお金を残してくれたのよ。
アーニャ：お母さん、それほんと？
テレサ：そうよ、ジョシュがお金をくれたの。アラジンが見つけたのよ。中には手紙も入ってた。私たちの手助けをしたかった、って書いてあった。借金を払って、お店を開く手助けをしたいって。それが、これなの。なんとか私たち、ちょっとしたお店を始めることができたのよ。
ボルタ：ジョシュってなんて優しいのかしら・・・。私、感動しちゃった。
テレサ：これ全部、ジョシュのおかげで買えたの。
ボルタ：あらまあ・・・。誰かさんが嫉妬してるようねえ？さあ、マンド、行きましょ！私、もう家に帰るから、一緒に行きましょ！そんなふくれっつらはやめて！気難しい子ね！

【海岸】
ホリー：ジョシュ？
ジョシュ：ん？
ホリー：聞きたいことがあるの。
ジョシュ：なに？
ホリー：あなた、恋してるの？
ジョシュ：・・・。
ホリー：言っていいのよ。私たち、友達でしょ？だから、私に教えて。
ジョシュ：でも・・・、言うにはまだ、早すぎる気がするんだ。
ホリー：人を愛するのに、早いも遅いもないのよ、ジョシュ。
ジョシュ：そうだね。誰かを愛する気持ちを抑えるべきじゃない。たとえそれが、あっというまに落ちた恋であったとしても。
ホリー：じゃあ、教えて・・・。誰と、恋に落ちたの？

タグ：David Archuleta Nandito Ako デヴィッド・アーチュレッタ