Nandito Ako (16)

Nandito Ako エピソード16

Nandito Ako Episode 16 w/ Subtitles (12 Mar) 投稿者 jr4da

【海岸】
アーニャ：助けて！誰か助けてください！！
（カーラが通りかかる）
カーラ：私の家に運びましょう！エミル！エミル！手伝って！
（エミルが駆け寄る）
カーラ：この子を家まで運ぶのよ！！

【カーラの家】
エミル：さいわい傷が浅くてよかった。このあたりには診療所がなくて。
アーニャ：大丈夫でしょうか・・・？
エミル：ああ、大丈夫そうだよ。
カーラ：この長い年月・・・、何年ものあいだ・・・、恋しく思い焦がれてきた・・・。ねえ、エミル？
エミル：さあ、もう休ませてあげよう。
カーラ：私の息子！私の息子！
アーニャ：あなたの、息子・・・？
カーラ：この子の名前はジョシュでしょう？ジョシュ・ブッラドリー。
アーニャ：そうです・・。
カーラ：私はカーラ・・・、この子の母親よ。
アーニャ：ジョシュのお母さんなの？ジョシュは、あなたを探しにここまで来たんです。
カーラ：私、マニラに行くつもりだったの。でも・・・。
エミル：俺が病気になって、その日カーラは、看病のため行けなくなってしまった。俺は、自分を許すことができなかった・・。俺のせいでカーラは、何年も待ち焦がれた息子と会うチャンスを逃したんだからな。
カーラ：ジョシュはもう、アメリカへ帰ってしまったと思ってたの・・・。
アーニャ：ジョシュは、あなたを探すため、スティーブ叔父さんがら逃げてきたんです。ジョシュは、あなたをとても愛しています。
カーラ：私も息子のこと、死ぬほど愛してるわ・・・。息子、あなたをとってもとっても愛してる。ジョシュの手助けをしてくれて、ありがとうね。ここまで来て、私たちを見つけるのを手伝ってくれて・・・。

【ホリーの家】
マルガレート：ヤヤ、ホリーから電話はあった？
ヤヤ：まだです。私は心配になってきました。今度ばかりは本当に、なにかトラブルがあったんじゃないかと思いまして。
マルガレート：あの子は自分から出て行ったんだから、自分で戻る方法を見つけるべきよ。
ヤヤ：でも奥さま、ホリーのような子どもが考えることですから。あの年代は、軽はずみな子どもじみたことをするものです。探しに行ったほうがいいと思うんです。あの子を見放してはなりません。
マルガレート：私にどうしろって言うの、ヤヤ？ラジオ局にでも行けと？そもそもは、あなたがあの子を甘やかすから、こんなことになったんだわ！角を伸ばしただけじゃなく、私に牙までむいて！
ヤヤ：もしかしたら、お友だちのアーニャといるのかもしれません。アーニャのところに行ったのかもしれませんよ。
マルガレート：住所はわかるの？
ヤヤ：はい、わかります。いまお持ちしますので少しお待ちください、奥さま。

【カーラの家】
ジョシュ：アーニャ・・・？アーニャ・・？！
アーニャ：ジョシュ！よかった、目が覚めたのね！
ジョシュ：アーニャ・・・。
アーニャ：ここにいるわ。
ジョシュ：よかった・・・。きみがいなくなってしまったかと・・・。
アーニャ：ジョシュ、どうして私がいなくなるって言うの？私は、どこにも行かないわ。危険な目にあったのは、あなたなのよ。私、とても心配したんだから。
ジョシュ：僕はもう、大丈夫だよ。 な、僕タフだろ、アーニャ？ ランパなんかじゃない。（起き上がって） ところで、ここはどこ？
アーニャ：私たちがいまいるこの場所は・・・、あなたのお母さんの家なの、ジョシュ。
ジョシュ：え？
（カーラが入ってくる）
カーラ：ジョシュ・・・。
ジョシュ：お母さん・・・。ほんとうに、お母さんなの？ （抱き合う）この15年間、毎日、お母さんのことを思ってた。
カーラ：私もよ、息子。あなたを長い間、探し続けた。

【アメリカ大使館前】（回想シーン）
カーラ：手を放して！なんだと言うの？私の息子が中にいるのよ！中に入れてちょうだい！！
警備員：どうかお引き取りを。
ミレーヌ：あんたたちなんなの！？中に入れなさいよ！この人は、あの子の母親なのよ！あの外国からやってきた叔父ってのは、あの子を連れて行くなんの権利もないんだから！だから中に入れなさい！
カーラ：中にいる子どもは、私の子どもなの！だから入れて！私の息子！

【カーラの昔の家】（回想シーン）
ミレーヌ：ねえ、どうだった？
カーラ：また拒否されたわ。また私のビザが却下された。
ミレーヌ：うそでしょ？！いったいこれまで何回申請してるの？もっと思いやりある対応はできないっての？別に不法滞在しよう、ってんじゃなくて、ただ息子を探したいでけなのに！なんで、それがわからないわけ？
カーラ：わからない、ミレーヌ。もう、私にはわからない！どうすれば自分の息子を取り戻せるの？どうやって、ジョシュを探せばいいの？

【カーラの家】
カーラ：私がどれほど会いたかったか、あなたに知ってて欲しかった。二度と会うことなく、お墓に入ることになるとさえ思ったわ。
ジョシュ：僕はずっと信じてきたよ、お母さん。いつかまた会えるって、僕にはわかってた。僕には、わかってた。
（抱き合う）

【カーラの家】
ジョシュ：ここには、どのくらい長くいるの？
カーラ：もう、しばらくになるわ。あなたがいなくなってから数年後に、こっちに帰ってきたの。もう一度やり直そうと思って。でも、それはものすごく辛いことだったわ、ジョシュ。また家族を築こうと思って、再婚もした。彼はエミルっていうの。いい人よ。私が立ち直るために、すごく助けになってくれた。
ジョシュ：その人はどこにいるの？会いたいよ。
カーラ：釣りに行ってるわ。でももうすぐ戻ってくるから、会えるわよ。
ジョシュ：その人は、僕が誰だか知ってる？
カーラ：私に息子がいるって、知ってるわ。彼に隠し事はしてないの。
ジョシュ：（バッグから時計のバンドを出して） あの火事のゴタゴタで、壊れちゃった。でも、無くさないようずっと持ってたんだ。
カーラ：私があげた腕時計の片割れだわ！ずっと持ってたの？
ジョシュ：ずっと、肌身離さず持ってた。唯一のお母さんの思い出だったから。どこに行くのも一緒。お母さんが言ったように、毎日、毎時、毎分、毎秒、お母さんのこと思い出してた・・・。
（抱き合う）

【カーラの昔の家】（回想シーン）
カーラ：ジョシュのお祝いは、どんな感じかしら・・・。誰とお祝いしてるのかしら・・・。
ミレーヌ：お友だちを呼んで、お誕生会してるかもよ。
カーラ：今日でジョシュは12歳。背が伸びたに違いないわ！今頃、なにを思ってるのかしら？ 思い出すの・・・、ジョシュが3歳だったとき、私にはほんとうにお金がなかった。でもがんばって働いて、なんとかジョシュにケーキを買ってあげられたの。ケーキを見たジョシュは、舞い上がってたわ、ミレーヌ。すごく嬉しそうだった。
（ケーキのろうそくを灯し、プレゼントを持って）
カーラ：ジョシュ、お誕生日おめでとう。あなたの笑顔を、いつか見ることができますように・・・。とても愛してる・・・。 ねえミレーヌ、ジョシュはまだ私のこと、覚えてると思う？もし、私のこと忘れちゃってたら、どうしよう？
ミレーヌ：そんなこと言わないで。覚えてるにきまってるでしょ、あなたはお母さんなのよ。絶対に、ジョシュもあなたのことを思ってるって。

【カーラの家】
カーラ：ジョシュ・・・、この15年間・・・、15回の誕生日が過ぎた・・・。でも一度だって、あなたの誕生日を忘れたことはなかったわ。（15個のプレゼントを渡して） お誕生日おめでとう、私の息子・・・！

【カーラの家】
エミル：カーラ！カーラ！今日の収穫を見ろ！サバとエビがたくさん捕れたぞお！
カーラ：ジョシュ、この人がエミルおじさん、私の夫よ。
ジョシュ：僕のお母さんを大切にしてくれて、ありがとう。
エミル：来てくれてほんとよかったよ。きみのお母さんは、ついにきみに会うことができた。
ジョシュ：うん、今日は、人生で最高の日だよ。
エミル：さて、料理を始めようかな！今日は特別なごちそうだ！盛大なお祝いをするぞ、いいな？じゃ、俺、始めてるからな！
アーニャ：おじさん、おはようございます！
エミル：おう！ゆっくりしてけよ！

【アーニャの家の近所】
友人：なんでそんな浮かない顔してんだ、マンド。なんかあったのか？
マンド：なんでもねえ。ただ、ちょっと心配でよ。アーニャがバタンガスにいるんだ。テレサおばさんに聞いたんだけどよ。
友人：それがなんだ？
マンド：それが、男と一緒なんだってさ。アメリカ人だ。どうやら会ったばかりのようなんだが。
友人：そりゃおまえ、自分が悪いんだろ。おまえがトロいから、そのアメリカ人に先を越されちまうんじゃねえか。
マンド：アーニャは俺の親友なんだよ、そうだろ？もし、アーニャに告白して拒否されたらどうする？そしたら、アーニャと顔を合わせられなくなる。アーニャの顔を毎日見られなくなるなんて、考えられねえ。
友人：おまえは消極的すぎるんだ。そのアメリカ人のほうが優勢になったら、どうすんだ？
（マンド、去ろうとする）
友人：待てよマンド！どこ行くんだ？
マンド：そんなことはさせねえ。アーニャを、バタンガスから連れ戻してくる。

【バタンガスの海岸】
カーラ：息子を助けてくれて、どうもありがとうね。
アーニャ：いいんです。
カーラ：もしあなたの助けがなかったら、息子と私は会えていなかったかも。
アーニャ：ジョシュとは知り合って間もないですけど、わかったことは、彼は、やると決めたら必ずやりとげる人だということです。決してあきらめない。私がいなくても、あなたを見つけていたでしょう。
カーラ：それでも、感謝の気持ちに変わりはないわ。少なくともジョシュは、この地でお友達を見つけることができた。彼ひとりで探してたら、大変だったはずよ。だから、どうもありがとう。
アーニャ：ジョシュを助けたのは私だけじゃないんです。もうひとり、友達がいます。
カーラ：誰なの？
アーニャ：ホリーっていう子です。

【アーニャの家】
ボルタ：はい、これは甘いタレで食べてね。そっちのは辛いわよ。
近所の人：テレサおばさん、誰かがおばさんを探してるよ。
テレサ：誰が？
近所の人：そこに止まってる車にいる。
ボルタ：まあ、すごい！車ですって！バーベキューを買いに来たのかしら？全部買ってくれるかもよお。
（車からマルガレートが降りてくる）
テレサ：ここで何してるのよ？
マルガレート：あなたがアーニャ・ディオニシオの母親？
テレサ：そうだけど、何か？ 私の娘に何か用？
マルガレート：ふん、道理でね！あなたの娘が私の家に上がった途端、家中にビヤホールの匂いが充満したわけだわ！だって母親がこれだもの！
ボルタ：ちょっとお待ち！この女、ずいぶんとげとげしいわね！あなた、バーベキュー買いに来たの？それとも侮辱しに来たの？
マルガレート：あなたには話してないわ。
テレサ：私の娘を引きづり込むのはやめなさい！
マルガレート：もう遅いのよ。というのも、成り上がり主義で金目当てであるあなたの娘は、私の娘の友だちなんだから。
テレサ：じゃあ、あんたは・・・。
マルガレート：そうよ、私はホリーの母親。ホリーはどこ？
ボルタ：ちょっと！私たちが遺失物事務局にでも見える？
マルガレート：ホリーが家を出たのよ。
ボルタ：だからなに？
マルガレート：あなたの娘が、うちの娘の唯一の友だちなのよ。だから、どこなの？
テレサ：ここにはいないわ。だから、お引き取りくださいませ！
マルガレート：あなたの娘と話をさせなさい！
テレサ：アーニャはいまいない。いたとしたって、あんたと話なんかさせるもんか。
マルガレート：なぜ？あなた、怖いの？自分の惨めな過去を娘に知られるのが。それとも、もう知ってるのかしら？それどころか、あなたなら娘が同じ道を歩むための準備を、すでに始めてるに違いないわね。
テレサ：このろくでなし！恥知らずめ！とっとと帰んな！さもないと串刺しにしてやる！！帰れ！帰れ！
マルガレート：うちの娘がこんな汚くて臭いところにいなくて、よかったわ！あんたの娘が友だちだなんて、許すもんですか！
テレサ：さっさと帰れ！二度と来んな！
マルガレート：ごくつぶし！
テレサ：おい、ちょっと戻って来い！この厚かましい女！

【バタンガスの海岸】
アーニャ：あなたが微笑むと、私もつい微笑んじゃう。笑顔がまぶしいわ。
ジョシュ：僕、すごく幸せだよ、アーニャ。もう心臓が破裂しそうだ！ほら、わかる？
アーニャ：頭を打ったからその影響かも？それで心臓がドキドキしてるのかもよ。まだ神経が高ぶってる？
ジョシュ：おばかさんだな！僕はもう大丈夫だよ。頭はもう痛くない。 僕は、世界一強い男だ！！それに世界一幸運な男でもある。
アーニャ：そうね、ほんとあなたは幸運よ。すべて持ってるもん。名声と富と・・・、そして、お母さん・・・。
ジョシュ：もうひとつ、ある。
アーニャ：まだなにか、持ってないものがあるの？

タグ：David Archuleta Nandito Ako デヴィッド・アーチュレッタ