Nandito Ako (9) [Nandito Ako]
Nandito Ako エピソード9
【学校】
ホリー：私たち、ボディガードの目を盗んで抜け出して、ブラブラ歩きまわって、バルートを食べたの。アーニャ、屋台の食べ物の食べ方を教えてくれて、ありがとう！・・・アーニャ、聞いてるの？？
アーニャ：ごめん。お金の工面を考えてたの。
ホリー：なにそれ？
アーニャ：信じてもらえないかもしれないけど、あなたのジョシュ・ブラッドリーのせいで私、仕事をクビになったの。
ホリー：はあ？どういうこと？？
アーニャ：身を隠すために、私の着ぐるみを盗んだの。ファンに追いかけられてたのよ。それで、私は仕事を失って、借金が増えたってわけ。
ホリー：ねえアーニャ、ジョシュはそうしたくてしたんじゃないはずよ。
アーニャ：ジョシュ・ブラッドリーがどういうつもりだったかなんて、どうでもいい。着ぐるみを返してほしい。ジョシュは余計な問題を増やしただけだわ。私も、お母さんも、ふたりとも仕事がないの。家からの立ち退きも迫られてる。ホリー、どうしよう、私。
【ホテルの廊下】
（回想シーン）
ミレーヌ：あなたのお母さん、カーラを知ってる、まだ生きててあなたを探してる！お母さんはバタンガスにいるわ！私の住所がその写真に書いてあるから・・・
ホリー：もし、またお母さんと会えるならば、すべてを捨ててもいい？一緒にいるためなら、名声も、お金も、捨てられる？・・・
ジョシュ：うん、もしまた会えるならね・・・
ホリー：人生には一度しか訪れないチャンスがある。それを逃しちゃだめ・・・
ビリー：ジョシュ？だいじょうぶか？おまえ、どうしたんだ。
ジョシュ：おまえの助けが必要なんだ。
ビリー：なんだ？なにを悩んでる？
ジョシュ：僕、ここから抜け出さないと。
ビリー：え！？
【ボルタのヘアサロン】
ボルタ：ねえもう、なんでこんなときに仕事をクビになっちゃうわけ？
テレサ：クビになりたくてなったんじゃないわ。ねえ、私に仕事くれない？掃き掃除でもなんでもいいから。
ボルタ：無理よお。お客さんなんて来ないもの。
テレサ：どうすればいい？どこへ行けば仕事があるのかしら？
【ホテルの廊下】
ジョシュ：お願いだ。
ビリー：そうしたいのは確かなんだな？
ジョシュ：そうだ。ほかの何よりも。
ビリー：なら、行けよ！でも気をつけるんだぞ。なにか問題があれば、電話しろ。
ジョシュ：ありがとう！
ビリー：気をつけろよ！
【ホリーの家】
ホリー：アーニャ、なにか特にやりたい仕事ってある？ここにいくつか載ってるから、申し込んでみたら？
アーニャ：なんでもいいの。皿洗いでも構わない。とくに今は、お母さんを助けてあげられるならなんでもいい。どうやらお母さん、仕事には戻れないみたいだから。
ホリー：アーニャ、なにがあったの？どうしてあなたのお母さん、クビになったの？
アーニャ：それは・・・、お客さんと揉めごとを起こしたんだって。
ホリー：いきなりクビになる前に、まずは警告を受けるべきじゃないの？そうじゃないと不公平だわ。会社へ申し立てしてみたらどう？どこに勤めてるの？
アーニャ：クラブなの。うちのお母さんは、エンターテイナーなの。
ホリー：エンターテイナーって、どういう意味？
アーニャ：クラブの、ホステスよ。
マルガレート：誰がホステスですって？あなたが？
【ホテルのロビー】
スティーブ：ジョシュはどこだ？見つけないと！
パブリート：ダンナ、どこにもいませんダ。
スティーブ：なにがなんでも見つけろ！
チー：ビリー、あなたの友だちを見かけなかった？
ビリー：いや。でも、そのうち帰ってくるだろ。だから、落ち着こうぜ。
スティーブ：なにしてんだ、探せ！！
ビリー：（独りごと）ジョシュ、なんでこんなことすんだ？ちゃんとやりとげろよ、さもないと、やばいことになるぜ・・・。
【ホリーの家】
ホリー：お母さん、なに言ってるの？アーニャと私は、学校での演劇の話をしてたの。私たち、エンターテイナー、クラブのホステスの役をやるの。
マルガレート：あら、そうなの？ちょっといらっしゃい。あなたのお友だちが、まともな生活してるのかどうか、よく確認することね。この子みたいに、ホステスになんかになったら困るでしょ？
ホリー：お母さん、もうやめて。
マルガレート：あら？もうお帰り？
アーニャ：私、そんな侮辱をされるような悪いこと、なにもあなたに対してしてません。
マルガレート：まあ、ごめんなさい。傷ついたのかしら？（お金を出して） これ、とっときなさい。これのために私の娘に近づいたんでしょ？お金よね？
ホリー：お母さん！もうやめて・・。やりすぎだわ。
（アーニャ、去る）
ホリー：アーニャ、アーニャ！待って！
マルガレート：戻ってきなさい！
ホリー：お母さん！なんであんな態度とるの！？
マルガレート：そんな口きくんじゃないよ！あの友だちから悪い影響受けてるんじゃないの？あの不法占拠者に！
ホリー：お母さん、なんでこんなことするの？
マルガレート：なぜって、あなたが聞かないからよ！あんなたかりみたいな人たちと友だちになるのは、やめなさいって、何度言えばわかるの！友だちにふさわしくないわ！
【アーニャの家】
テレサ：私は、子どもたちのために強くあろうと思ってます。でも現実は、厳しい。もうあなたのもと以外に、頼れる場所はありません。私の子どもたち、とくにアーニャを、どうか見守ってください。アーニャのために望むことはただひとつ、学校を出て、よりよい生活を手に入れること。私が経験してきた辛さを、あの子には味あわせたくありません・・・。
【道】
（アーニャがタクシーにひかれそうになる）
タクシー運転手：おい、死にたいのか！俺を巻き添えにするな！
アーニャ：ごめんなさい。
タクシー運転手：これからはちゃんと前を向いて歩け！
アーニャ：ほんとうに、ごめんなさい。
ジョシュ：（タクシーから降りて）そんなに怒鳴らなくても。あの子、謝ってるじゃないか。もう、先に行こうよ。
アーニャ：あなた・・・、あなただわ！ジョシュ・ブラッドリー！私の着ぐるみを盗んだでしょう！？どこへやったの！？
ジョシュ：ああ、きみのこと覚えてる。ごめん、着ぐるみを盗むつもりなんてなかったんだ。ただ、ほかのみんなから逃げなくちゃならなくて。
アーニャ：あんたのせいで仕事をクビになって、弁償もしなくちゃならなくなったのよ！いまさら「ごめん」って言われたって、あの夜稼ぐはずだったお金は戻ってこない！
ジョシュ：ほんとうにごめん。できることなら払ってあげたいけど、でも都合をつけて次回にしてくれないか？いま、ほんとに急いでるんだ。
ホリー：アーニャ、アーニャ！ああ追いついてよかった～！・・・ジョシュ？ ここでなにしてるの？
ジョシュ：ホリー、きみがいてくれてよかった！アメリカへ帰る前に、お母さんを見つけなくちゃならないんだ！頼れるひとは、きみしかいない。
【道】
ホリー：ねえジョシュ、私、よくわからないんだけど、お母さんは亡くなったって言ってなかった？
ジョシュ：スティーブ叔父さんがウソをついてたんだ。お母さんは死んだって、僕に信じ込ませてきた。でも、お母さんはまだ生きてるって言ってる人がいて、僕は、その人が本当のことを言ってると感じるんだ。ホリー、きみが必要なんだ。お母さんを見つけたいんだよ。
アーニャ：でも、なんでホリーに助けを求めるの？警察に連絡したらどう？または、あなたのマネージャーとか。その叔父さんとか。
ジョシュ：スティーブ叔父さんにそんなこと言えないよ。お母さんを見つけるのを妨害するためなら、なんだってするさ。それに、ほかの誰かに頼んだら、すぐ叔父さんの耳にも入って、それこそ二度とお母さんを見つけられなくなる。
ホリー：心配しないで、ジョシュ。私、手伝うわ。
【事務所】
スティーブ：おまえら、バカか！！
ボディガート：周辺も探しましたが、どこにもいませんでした。
スティーブ：この役立たずの間抜けどもめ！！世間にこのことが知れ渡るのを、ただじっと座って見てろっていうのか？！さっさと消えろ！甥っ子を連れてくるまで、俺の前に二度と顔を出すな！（チーが部屋を出ようとする） チー、どこへ行く気だ？
チー：あなたの頭を冷やすため、なにか飲み物をとってくる！そんなに怒鳴り散らしたって、なんの解決にもならないのよ！ちょっとは落ち着いたらどう？
スティーブ：バカいうな、ジョシュがどこかに行っちまったというのに、おとなしく座ってろって言うのか？
チー：ごらんなさいよ、みんな、ジョシュを見つけようと一生懸命なのよ。協力してくれてる人たちに、あんなふうに怒鳴ることないわ！
スティーブ：あいつらはそれで金をもらってる。それが仕事だ。俺のために働いてるんだ。
ビリー：叔父さん、ジョシュのことは俺、よくわかってる。もしあいつが、本当にどこかへ行っちまったのなら、それだけの理由があったんだよ。あいつは無責任なやつじゃない。必ず戻ってくるよ。
【道】
アーニャ：あの“混血”をほんとうに助けるつもりなの？
ホリー：アーニャ、そうよ。ジョシュと仲良くなれるチャンスだもの。この機会を無駄にしないわ。それに、お母さんにすごく会いたがってるのがわかるもの。
アーニャ：でも、もし面倒なことになったらどうする？
ホリー：だいじょうぶよ。これ、私のもうひとつの携帯、持ってて。いつでも電話して。
アーニャ：どうして？彼をどこに連れてくの？もしあなたのお母さんがジョシュを見たら、怒るわよ。
ホリー：どうだっていいわ！なんとかする。なにかあったら、あなたに電話するから、いい？
アーニャ：わかってるでしょ、あなたのことが心配なの。もしなにかあったら電話してよね。じゃあ、行かなくちゃ。
ホリー：待って、アーニャ。ここに住所が書いてあるから行くのよ。仕事があるはず。
アーニャ：ほんとに？どうもありがとう！すごく助かる！
ホリー：いいのよ。そのかわり、お願いがあるの。ジョシュが私といることを、誰にも知られたくない。だから、秘密にしてて。
アーニャ：でも、その人を助けようとして、面倒なことに巻き込まれたりしないって約束して。もし、ホリーになにか起きたらと思うと・・・。
ホリー：だいじょうぶ。
【事務所】
スティーブ：こんなバカげた話、もううんざりだ。重要なのは、このことを誰にも漏らすなってことだ。とくにマスコミにはな！さもないと、ヨーロッパ・ツアーを台無しにする恐れがある。
チー：あらまあ！あなたの甥っ子は失踪してしまったっていうのに、まだツアーのことなんて考えてるの？ジョシュのことは心配じゃないの？
スティーブ：おまえの意見など聞いていない。ただ自分の仕事をしろ。俺が言う通りにな。
【外】
ホリー：いつも顔を伏せて歩くのよ、そうすれば、誰にも気づかれない。
ジョシュ：きみとアーニゃは、いい友だちみたいだね。
ホリー：うん、アーニャは私の親友なの。姉妹みたいなものね。
ジョシュ：きみたちは、お互いにいい友達を持てて幸運だね。
ホリー：うん、すごく幸運だわ。さて、今日の予定は？
ジョシュ：ある女性が、この写真と、自分の住所をくれたんだ。お母さんを探すには、まずこの人の話を聞きにいかないと。連れてってくれる？
ホリー：この場所、知ってる。この近くよ。行こう！
ジョシュ：僕のためにこんなことしてくれて、ありがとう、ホリー。きみには大きな借りができたよ。このことはけっして忘れない。
ホリー：ジョシュ、あなたのためならなんだってする。あなたを喜ばせたいの。さあ、行こう！
【ホリーの家】
マルガレート：これがテレサ・ディオニシオよ。尾行して、どこに住んでるかを突き止めて。
男：テレサ・ディオニシオね。お安いご用だ。もしこの女を見つけたら、俺はどうすりゃいいんだ？
マルガレート：とりあえず見張ってちょうだい。どうするかは、あとで考えるわ。
男：わかった。
【ミレーヌの家】
ミレーヌ：来てくれて嬉しいわ、ジョシュ！あなた、すっかり大きくなったわねえ！最後に会ったときは、まだちっちゃかったのに。お母さんが今のあなたを見たら、喜ぶわよ～。まあ、私ったらしゃべりすぎね。今もタガログ語はわかるの？
ジョシュ：うん、わかるよ。
ミレーヌ：それはいいわね！あなたが小さいとき、よくタガログ語でお話ししたのよ。私たちみんな、あなたが英語で話すと鼻血を出してた。
ジョシュ：お母さんのことだけど、まだ生きてるってのは本当？
ミレーヌ：あなたとカーラが火事ではぐれてしまったとき、彼女は狂ったようにあなたを探したわ。やがて、あなたの叔父さんが、あなたをアメリカへ連れていったことを突き止めたの。
ジョシュ：お母さんはアメリカに行って、僕を探そうとした？
ミレーヌ：ジョシュ、お母さんはあなたを取り戻すために、あらゆる手を打ったわ。何度も何度も、アメリカ行きのビザの申請をしたけど、そのたびに大使館から却下された。アメリカへ連れてってくれるというアメリカ人と、恋人同士にもなったけど、結局うまく行かなかった。彼女があなたを思わない日は、1日だってなかった。だから、あなたを見たとき、お母さんは生きてるって伝えるチャンスを逃すわけにはいかない、って思ったの。
ジョシュ：お母さんのことを考えない日は1日だってなかった。お母さんに会いたくてたまらない。いま、どこに住んでるの？どこに行けばお母さんに会える？
ミレーヌ：最後に私たちが会ったとき、バタンガスに戻ってくるって言ってた。これが住所よ。
ジョシュ：ありがとう・・・。あなたには一生分の借りができた。
ミレーヌ：いいのよ。お母さんに無事会えるよう、祈ってるわ。
【公園のベンチ】
（アーニャ、時計を見つめながら火事を回想している）
アーニャ：あの男の子はどこにいるんだろう？名前すら聞けなかった。
【墓地】
チー：（カーラのお墓に向かって）あなたの息子をどうすればいいのか、私にはもう分からないわ。私はやるだけのことをやったのに、結局、あの子はどこかへ行ってしまった。どうか姿を現して、あの子と話してやって。
【道】
ホリー：どうしてそんなに悲しそうなの？お母さんが生きてるのがわかったんだから、喜べばいいのに。
ジョシュ：スティーブ叔父さんが嘘をついてたなんて、まだ信じられないんだ。お母さんが生きてるってこと知ってたくせに、僕をずっと惨めな気分にさせてきた。15年間ものあいだだ。
ホリー：あなたは15年間、ずっとひとりで生きてきた。でもこれからの残りの人生は、お母さんと一緒にいられる。だから、元気を出しなさいよ、ジョシュ！これまでの日々を取り戻すのよ。
【墓地】
パブリート：墓地の管理人と話しましたが、わしら以外には誰も来てねえつーことですだ。
チー：それはたしか？
ビリー：そ。ぜんぶ見てまわったけど、ジョシュがここにいる形跡はないね。
チー：なんてこと！ジョシュ、どこにいるの・・？（スティーブから電話） ほら、あなた出て。私はいないって言って。
パブリート：もし、電話をかわれって言われたらどうすんで？
チー：もう地獄に落ちたって言っといて！
ビリー：出ろよ。
【道】
ホリー：あなたは15年間、お母さんと一緒にいられなかったけど、でもこれからは、一緒に幸せになれるチャンスがある。私なんて・・・お母さんとずっと一緒だったけど、でも愛されていると感じたことがない。ともかく、私のことなんてどうでもいいわね。じゃあ、あなたのお母さんを探しに行こう。お母さんと一緒に幸せになれるチャンスをなくさないうちに。
ジョシュ：でも、どうやって？
ホリー：バタンガスに親戚がいるの。連れて行ってあげる。あっちに家があるから、お母さんを探すあいだそこに泊まりましょう。
ジョシュ：ほんとに？そんなことまでしてくれるの？
ホリー：もちろん。あなたのためなら、なんだってする。
ジョシュ：ほんとにありがとう！
【学校】
ホリー：私たち、ボディガードの目を盗んで抜け出して、ブラブラ歩きまわって、バルートを食べたの。アーニャ、屋台の食べ物の食べ方を教えてくれて、ありがとう！・・・アーニャ、聞いてるの？？
アーニャ：ごめん。お金の工面を考えてたの。
ホリー：なにそれ？
アーニャ：信じてもらえないかもしれないけど、あなたのジョシュ・ブラッドリーのせいで私、仕事をクビになったの。
ホリー：はあ？どういうこと？？
アーニャ：身を隠すために、私の着ぐるみを盗んだの。ファンに追いかけられてたのよ。それで、私は仕事を失って、借金が増えたってわけ。
ホリー：ねえアーニャ、ジョシュはそうしたくてしたんじゃないはずよ。
アーニャ：ジョシュ・ブラッドリーがどういうつもりだったかなんて、どうでもいい。着ぐるみを返してほしい。ジョシュは余計な問題を増やしただけだわ。私も、お母さんも、ふたりとも仕事がないの。家からの立ち退きも迫られてる。ホリー、どうしよう、私。
【ホテルの廊下】
（回想シーン）
ミレーヌ：あなたのお母さん、カーラを知ってる、まだ生きててあなたを探してる！お母さんはバタンガスにいるわ！私の住所がその写真に書いてあるから・・・
ホリー：もし、またお母さんと会えるならば、すべてを捨ててもいい？一緒にいるためなら、名声も、お金も、捨てられる？・・・
ジョシュ：うん、もしまた会えるならね・・・
ホリー：人生には一度しか訪れないチャンスがある。それを逃しちゃだめ・・・
ビリー：ジョシュ？だいじょうぶか？おまえ、どうしたんだ。
ジョシュ：おまえの助けが必要なんだ。
ビリー：なんだ？なにを悩んでる？
ジョシュ：僕、ここから抜け出さないと。
ビリー：え！？
【ボルタのヘアサロン】
ボルタ：ねえもう、なんでこんなときに仕事をクビになっちゃうわけ？
テレサ：クビになりたくてなったんじゃないわ。ねえ、私に仕事くれない？掃き掃除でもなんでもいいから。
ボルタ：無理よお。お客さんなんて来ないもの。
テレサ：どうすればいい？どこへ行けば仕事があるのかしら？
【ホテルの廊下】
ジョシュ：お願いだ。
ビリー：そうしたいのは確かなんだな？
ジョシュ：そうだ。ほかの何よりも。
ビリー：なら、行けよ！でも気をつけるんだぞ。なにか問題があれば、電話しろ。
ジョシュ：ありがとう！
ビリー：気をつけろよ！
【ホリーの家】
ホリー：アーニャ、なにか特にやりたい仕事ってある？ここにいくつか載ってるから、申し込んでみたら？
アーニャ：なんでもいいの。皿洗いでも構わない。とくに今は、お母さんを助けてあげられるならなんでもいい。どうやらお母さん、仕事には戻れないみたいだから。
ホリー：アーニャ、なにがあったの？どうしてあなたのお母さん、クビになったの？
アーニャ：それは・・・、お客さんと揉めごとを起こしたんだって。
ホリー：いきなりクビになる前に、まずは警告を受けるべきじゃないの？そうじゃないと不公平だわ。会社へ申し立てしてみたらどう？どこに勤めてるの？
アーニャ：クラブなの。うちのお母さんは、エンターテイナーなの。
ホリー：エンターテイナーって、どういう意味？
アーニャ：クラブの、ホステスよ。
マルガレート：誰がホステスですって？あなたが？
【ホテルのロビー】
スティーブ：ジョシュはどこだ？見つけないと！
パブリート：ダンナ、どこにもいませんダ。
スティーブ：なにがなんでも見つけろ！
チー：ビリー、あなたの友だちを見かけなかった？
ビリー：いや。でも、そのうち帰ってくるだろ。だから、落ち着こうぜ。
スティーブ：なにしてんだ、探せ！！
ビリー：（独りごと）ジョシュ、なんでこんなことすんだ？ちゃんとやりとげろよ、さもないと、やばいことになるぜ・・・。
【ホリーの家】
ホリー：お母さん、なに言ってるの？アーニャと私は、学校での演劇の話をしてたの。私たち、エンターテイナー、クラブのホステスの役をやるの。
マルガレート：あら、そうなの？ちょっといらっしゃい。あなたのお友だちが、まともな生活してるのかどうか、よく確認することね。この子みたいに、ホステスになんかになったら困るでしょ？
ホリー：お母さん、もうやめて。
マルガレート：あら？もうお帰り？
アーニャ：私、そんな侮辱をされるような悪いこと、なにもあなたに対してしてません。
マルガレート：まあ、ごめんなさい。傷ついたのかしら？（お金を出して） これ、とっときなさい。これのために私の娘に近づいたんでしょ？お金よね？
ホリー：お母さん！もうやめて・・。やりすぎだわ。
（アーニャ、去る）
ホリー：アーニャ、アーニャ！待って！
マルガレート：戻ってきなさい！
ホリー：お母さん！なんであんな態度とるの！？
マルガレート：そんな口きくんじゃないよ！あの友だちから悪い影響受けてるんじゃないの？あの不法占拠者に！
ホリー：お母さん、なんでこんなことするの？
マルガレート：なぜって、あなたが聞かないからよ！あんなたかりみたいな人たちと友だちになるのは、やめなさいって、何度言えばわかるの！友だちにふさわしくないわ！
【アーニャの家】
テレサ：私は、子どもたちのために強くあろうと思ってます。でも現実は、厳しい。もうあなたのもと以外に、頼れる場所はありません。私の子どもたち、とくにアーニャを、どうか見守ってください。アーニャのために望むことはただひとつ、学校を出て、よりよい生活を手に入れること。私が経験してきた辛さを、あの子には味あわせたくありません・・・。
【道】
（アーニャがタクシーにひかれそうになる）
タクシー運転手：おい、死にたいのか！俺を巻き添えにするな！
アーニャ：ごめんなさい。
タクシー運転手：これからはちゃんと前を向いて歩け！
アーニャ：ほんとうに、ごめんなさい。
ジョシュ：（タクシーから降りて）そんなに怒鳴らなくても。あの子、謝ってるじゃないか。もう、先に行こうよ。
アーニャ：あなた・・・、あなただわ！ジョシュ・ブラッドリー！私の着ぐるみを盗んだでしょう！？どこへやったの！？
ジョシュ：ああ、きみのこと覚えてる。ごめん、着ぐるみを盗むつもりなんてなかったんだ。ただ、ほかのみんなから逃げなくちゃならなくて。
アーニャ：あんたのせいで仕事をクビになって、弁償もしなくちゃならなくなったのよ！いまさら「ごめん」って言われたって、あの夜稼ぐはずだったお金は戻ってこない！
ジョシュ：ほんとうにごめん。できることなら払ってあげたいけど、でも都合をつけて次回にしてくれないか？いま、ほんとに急いでるんだ。
ホリー：アーニャ、アーニャ！ああ追いついてよかった～！・・・ジョシュ？ ここでなにしてるの？
ジョシュ：ホリー、きみがいてくれてよかった！アメリカへ帰る前に、お母さんを見つけなくちゃならないんだ！頼れるひとは、きみしかいない。
【道】
ホリー：ねえジョシュ、私、よくわからないんだけど、お母さんは亡くなったって言ってなかった？
ジョシュ：スティーブ叔父さんがウソをついてたんだ。お母さんは死んだって、僕に信じ込ませてきた。でも、お母さんはまだ生きてるって言ってる人がいて、僕は、その人が本当のことを言ってると感じるんだ。ホリー、きみが必要なんだ。お母さんを見つけたいんだよ。
アーニャ：でも、なんでホリーに助けを求めるの？警察に連絡したらどう？または、あなたのマネージャーとか。その叔父さんとか。
ジョシュ：スティーブ叔父さんにそんなこと言えないよ。お母さんを見つけるのを妨害するためなら、なんだってするさ。それに、ほかの誰かに頼んだら、すぐ叔父さんの耳にも入って、それこそ二度とお母さんを見つけられなくなる。
ホリー：心配しないで、ジョシュ。私、手伝うわ。
【事務所】
スティーブ：おまえら、バカか！！
ボディガート：周辺も探しましたが、どこにもいませんでした。
スティーブ：この役立たずの間抜けどもめ！！世間にこのことが知れ渡るのを、ただじっと座って見てろっていうのか？！さっさと消えろ！甥っ子を連れてくるまで、俺の前に二度と顔を出すな！（チーが部屋を出ようとする） チー、どこへ行く気だ？
チー：あなたの頭を冷やすため、なにか飲み物をとってくる！そんなに怒鳴り散らしたって、なんの解決にもならないのよ！ちょっとは落ち着いたらどう？
スティーブ：バカいうな、ジョシュがどこかに行っちまったというのに、おとなしく座ってろって言うのか？
チー：ごらんなさいよ、みんな、ジョシュを見つけようと一生懸命なのよ。協力してくれてる人たちに、あんなふうに怒鳴ることないわ！
スティーブ：あいつらはそれで金をもらってる。それが仕事だ。俺のために働いてるんだ。
ビリー：叔父さん、ジョシュのことは俺、よくわかってる。もしあいつが、本当にどこかへ行っちまったのなら、それだけの理由があったんだよ。あいつは無責任なやつじゃない。必ず戻ってくるよ。
【道】
アーニャ：あの“混血”をほんとうに助けるつもりなの？
ホリー：アーニャ、そうよ。ジョシュと仲良くなれるチャンスだもの。この機会を無駄にしないわ。それに、お母さんにすごく会いたがってるのがわかるもの。
アーニャ：でも、もし面倒なことになったらどうする？
ホリー：だいじょうぶよ。これ、私のもうひとつの携帯、持ってて。いつでも電話して。
アーニャ：どうして？彼をどこに連れてくの？もしあなたのお母さんがジョシュを見たら、怒るわよ。
ホリー：どうだっていいわ！なんとかする。なにかあったら、あなたに電話するから、いい？
アーニャ：わかってるでしょ、あなたのことが心配なの。もしなにかあったら電話してよね。じゃあ、行かなくちゃ。
ホリー：待って、アーニャ。ここに住所が書いてあるから行くのよ。仕事があるはず。
アーニャ：ほんとに？どうもありがとう！すごく助かる！
ホリー：いいのよ。そのかわり、お願いがあるの。ジョシュが私といることを、誰にも知られたくない。だから、秘密にしてて。
アーニャ：でも、その人を助けようとして、面倒なことに巻き込まれたりしないって約束して。もし、ホリーになにか起きたらと思うと・・・。
ホリー：だいじょうぶ。
【事務所】
スティーブ：こんなバカげた話、もううんざりだ。重要なのは、このことを誰にも漏らすなってことだ。とくにマスコミにはな！さもないと、ヨーロッパ・ツアーを台無しにする恐れがある。
チー：あらまあ！あなたの甥っ子は失踪してしまったっていうのに、まだツアーのことなんて考えてるの？ジョシュのことは心配じゃないの？
スティーブ：おまえの意見など聞いていない。ただ自分の仕事をしろ。俺が言う通りにな。
【外】
ホリー：いつも顔を伏せて歩くのよ、そうすれば、誰にも気づかれない。
ジョシュ：きみとアーニゃは、いい友だちみたいだね。
ホリー：うん、アーニャは私の親友なの。姉妹みたいなものね。
ジョシュ：きみたちは、お互いにいい友達を持てて幸運だね。
ホリー：うん、すごく幸運だわ。さて、今日の予定は？
ジョシュ：ある女性が、この写真と、自分の住所をくれたんだ。お母さんを探すには、まずこの人の話を聞きにいかないと。連れてってくれる？
ホリー：この場所、知ってる。この近くよ。行こう！
ジョシュ：僕のためにこんなことしてくれて、ありがとう、ホリー。きみには大きな借りができたよ。このことはけっして忘れない。
ホリー：ジョシュ、あなたのためならなんだってする。あなたを喜ばせたいの。さあ、行こう！
【ホリーの家】
マルガレート：これがテレサ・ディオニシオよ。尾行して、どこに住んでるかを突き止めて。
男：テレサ・ディオニシオね。お安いご用だ。もしこの女を見つけたら、俺はどうすりゃいいんだ？
マルガレート：とりあえず見張ってちょうだい。どうするかは、あとで考えるわ。
男：わかった。
【ミレーヌの家】
ミレーヌ：来てくれて嬉しいわ、ジョシュ！あなた、すっかり大きくなったわねえ！最後に会ったときは、まだちっちゃかったのに。お母さんが今のあなたを見たら、喜ぶわよ～。まあ、私ったらしゃべりすぎね。今もタガログ語はわかるの？
ジョシュ：うん、わかるよ。
ミレーヌ：それはいいわね！あなたが小さいとき、よくタガログ語でお話ししたのよ。私たちみんな、あなたが英語で話すと鼻血を出してた。
ジョシュ：お母さんのことだけど、まだ生きてるってのは本当？
ミレーヌ：あなたとカーラが火事ではぐれてしまったとき、彼女は狂ったようにあなたを探したわ。やがて、あなたの叔父さんが、あなたをアメリカへ連れていったことを突き止めたの。
ジョシュ：お母さんはアメリカに行って、僕を探そうとした？
ミレーヌ：ジョシュ、お母さんはあなたを取り戻すために、あらゆる手を打ったわ。何度も何度も、アメリカ行きのビザの申請をしたけど、そのたびに大使館から却下された。アメリカへ連れてってくれるというアメリカ人と、恋人同士にもなったけど、結局うまく行かなかった。彼女があなたを思わない日は、1日だってなかった。だから、あなたを見たとき、お母さんは生きてるって伝えるチャンスを逃すわけにはいかない、って思ったの。
ジョシュ：お母さんのことを考えない日は1日だってなかった。お母さんに会いたくてたまらない。いま、どこに住んでるの？どこに行けばお母さんに会える？
ミレーヌ：最後に私たちが会ったとき、バタンガスに戻ってくるって言ってた。これが住所よ。
ジョシュ：ありがとう・・・。あなたには一生分の借りができた。
ミレーヌ：いいのよ。お母さんに無事会えるよう、祈ってるわ。
【公園のベンチ】
（アーニャ、時計を見つめながら火事を回想している）
アーニャ：あの男の子はどこにいるんだろう？名前すら聞けなかった。
【墓地】
チー：（カーラのお墓に向かって）あなたの息子をどうすればいいのか、私にはもう分からないわ。私はやるだけのことをやったのに、結局、あの子はどこかへ行ってしまった。どうか姿を現して、あの子と話してやって。
【道】
ホリー：どうしてそんなに悲しそうなの？お母さんが生きてるのがわかったんだから、喜べばいいのに。
ジョシュ：スティーブ叔父さんが嘘をついてたなんて、まだ信じられないんだ。お母さんが生きてるってこと知ってたくせに、僕をずっと惨めな気分にさせてきた。15年間ものあいだだ。
ホリー：あなたは15年間、ずっとひとりで生きてきた。でもこれからの残りの人生は、お母さんと一緒にいられる。だから、元気を出しなさいよ、ジョシュ！これまでの日々を取り戻すのよ。
【墓地】
パブリート：墓地の管理人と話しましたが、わしら以外には誰も来てねえつーことですだ。
チー：それはたしか？
ビリー：そ。ぜんぶ見てまわったけど、ジョシュがここにいる形跡はないね。
チー：なんてこと！ジョシュ、どこにいるの・・？（スティーブから電話） ほら、あなた出て。私はいないって言って。
パブリート：もし、電話をかわれって言われたらどうすんで？
チー：もう地獄に落ちたって言っといて！
ビリー：出ろよ。
【道】
ホリー：あなたは15年間、お母さんと一緒にいられなかったけど、でもこれからは、一緒に幸せになれるチャンスがある。私なんて・・・お母さんとずっと一緒だったけど、でも愛されていると感じたことがない。ともかく、私のことなんてどうでもいいわね。じゃあ、あなたのお母さんを探しに行こう。お母さんと一緒に幸せになれるチャンスをなくさないうちに。
ジョシュ：でも、どうやって？
ホリー：バタンガスに親戚がいるの。連れて行ってあげる。あっちに家があるから、お母さんを探すあいだそこに泊まりましょう。
ジョシュ：ほんとに？そんなことまでしてくれるの？
ホリー：もちろん。あなたのためなら、なんだってする。
ジョシュ：ほんとにありがとう！
2012-03-16 23:13
コメント(0)
Gray さん
David Archuletaについて気まぐれに無責任に書くページです。友人との共同ブログAll About Archuletaで、インタビュー訳などを載せています
最新情報はツイッター @GrayAAA で（なるべく）つぶやいています
Fan mail address
コメント 0
コメントの受付は締め切りました