Nandito Ako (3)

Nandito Ako エピソード3

David Archuleta - Nandito Ako Episode 3 (English... 投稿者 NanditoAkoTVSeries

【アーニャの家】
テレサ：帰ったのね。
アーニャ：それ、おニューの服？
テレサ：そう、ウーカイ・ウーカイで買ったの。かわいいし安かったの。でもちょっと裾が長いから、仕事用に短くしてるのよ。どう、いい色でしょ？似合うと思わない？
アーニャ：うん、似合ってる。ねえお母さん、何度も言ってるけど、お母さんの仕事のことが心配なの。
テレサ：私のことなら心配ないよ。私は強いから。あっちのほうが私のこと、怖がってるんじゃない。待って、また近所のひとが私のこと批判してるの？なんて言ってた？
アーニャ：なんでもないから。
テレサ：ほんとに？もしなにか言われたら、私に言いなさいね。子供たちになにかあったら私が承知しないから！もうその話はやめましょう。ほら、食べなさい。疲れたでしょう？仕事はどうだった？
アーニャ：うーん、まあまあね。
テレサ：それはよかった。
アーニャ：ねえお母さん、きょうはお父さんの命日だから、あのホテルに行って、キャンドルをともしてくる。一緒に行きたい？
テレサ：今日だったんだね、忘れてた。というより、忘れていたいのかも。
アーニャ：ねえ、一緒に来て。もしお父さんがお母さんの姿を見たら、喜ぶはず。
テレサ：行きたくない。あんたが行きたいなら止めないけど、私は行かない。家族の夢が一瞬で壊れたのを思い出すなんていや。

【ホテルの噴水】
アーニャ：お父さん、私、どうしたらいい？仕事をクビになって、お母さんになんて話したらいいんだろ？お母さんはもうほかのことで手一杯なのに。お父さん、聞こえる？ときどき、お父さんが帰ってきたこと、約束してくれたこと、みんな夢だったように思える。（時計を取り出し）でもこれを見るたび、夢じゃなかったんだってわかるの。お母さんは、輝く鎧の騎士が迎えに来るハッピーエンドなんてないって言うけど、でもいつか、私の夢をかなえてくれる人が現れるって信じてる。

（ジョシュが現れる）
チー：ジョシュ、ここでなにしてるの？早く車に乗って。ひとに見られるわ、行きましょう。
ジョシュ：ちょっと待って。
チー：ジョシュ、行かなくちゃ。

【学校】
ホリー：ちょっとみんな、本当のこと行って。
ジェラルド：本当のことって？みんなあの場にいただろ？きみは関係ないって言ったって、だれも信じないさ。
ホリー：じゃあなんであれはあなたのだって言わないの？
ジェラルド：どうせ同じだよ。きみのバッグからハッパが落ちたのを見たんだから。どう頑張ったって、きみはこの問題から逃げられないだろうね。
ホリー：ティナ、お願いだから本当のことを言って。私、お母さんに殺されるわ。
友人：ホリー、みんなだって親とはなんとかやってきてるのよ。あなたとお母さんは仲がいいんでしょ？きっと話を聞いてくれて、理解してくれるわよ。さ、みんな、もう行こう。

【アーニャの近所】
テレサ：私の娘の悪口を言っていいだなんて、だれが言ってるんだ!?
ラントイの母：本当のことだろう？あんたは売春婦で、あの子も同じようになるさ！
アーニャ：お母さん、やめて！
自治会長：いったいなんなんだ！
ラントイの母：あんたの娘は、あんたと同じ道を歩む！
テレサ：あんたは嫉妬してるだけなんだ。うちの娘はあんたの中毒息子と違って、大学を卒業するんだから！
ラントイの母：中毒でけっこう！売春婦よりはマシだわ！
自治会長：もうやめろ！
ラントイの母：自治会長が来てくれてよかったわ。あの女がいつも問題起こすのよ！
テレサ：うそばっかり！あんたが私の娘の悪口を言うからだ！嫉妬してるくせに！
自治会長：もうやめなさい！二度とこんなこと起こすなよ。今日のところは見逃すが、また起こしたら、警察に通報するぞ。
ボルタ：あっちの女を通報しなさいよ！
自治会長：わかったな。もうやめなさい！

【ホリーの家】
マルガレート：あらホリー、帰ってたの。あなたのドレスは明日にはできてるはずよ。ちょっとデザインを変更したの。でもだいじょうぶなはず。ほら、私は「最高の母親」賞をもらうのは初めてだから、特別なのよ。あなたのお姉さんも出席できれば完璧だったに。　・・なにかあったの？
ホリー：お母さん、事務長が・・・
お手伝いさん：電話です。
マルガレート：もしもし？ああ、あなたね。元気なの？

【アーニャの家】
テレサ：あの女がなにをしたか、私に話してくれなかった。
アーニャ：お母さん、だって、こうなるってわかってたから言わなかったの。あの人をあんなふうに攻撃しなくてもいいのに。おかげでこんなことになっちゃった。
テレサ：別にいいのさ。それにあの状況を見ただろ？あの女が悪口を言ったのが悪いって、みんなわかってるんだ。
アラジン：ママ、ぼくにも言ってくれればよかったのに、そしたらママを守ってあげれたのに。
テレサ：まあ、優しい私の息子。私を守ってくれるの？

【ホリーの家】
マルガレート：なんですって？インターンシップになったの？と言うことは、6か月は帰って来れないってことね？待って、いまそちらは何時？朝早いんじゃないの？じゃあまたあとでかけるから、よく寝てね。愛してるわ～。（ホリーに向かって）なんだと思う！？あなたのお姉さんのオードリーからよ。ニューヨークの名門校のインターンシップになれたんですって！なんて賢い子なのかしら！
ホリー：賢いわね。
マルガレート：ほんとに。あ、さっき、なにか言いかけてなかった？
ホリー：なんでもないわ。
マルガレート：事務長がどうとか、言いかけてたはずよ。もし、事務長がまた学校にお金を寄付しろとか言ってるなら、お断りよ。これまでも大金を投じてるのに、見てごらんなさい。この娘ったら、まったく代わり映えのしないこと。お断りしてちょうだい。

【アーニャの家】
テレサ：アーニャ、約束して。学校を卒業して、いい仕事につくこと。そしたら、私はこんなだけど、あなたは私のようにはならないって、あいつらに見せつけてやることができる。それを忘れないで。私の娘は賢くてかわいいの！見てよこの顔！
アラジン：それに、ハンサムだ！
テレサ：あなたもハンサムよ！私がお姉ちゃんに言ったこと、覚えててね。
アーニャ：うん、お母さん。私、約束する。
テレサ：約束ね。
アーニャ：約束する。
3人：エイ・エイ・オー！

【ホテル】
スティーブ：どこへ行ってたんだ？どうしてあんなふうに立ち去る？
ジョシュ：あのホテルに行ってきた。
スティーブ：なんのホテルだ？
チー：スティーブ・・。
スティーブ：だまれ！なんのホテルだ？
ジョシュ：最後にお母さんに会ったあのホテルだ。
スティーブ：ジョシュ、そんなことはもう忘れろ。おまえの母親は死んだんだよ！
ジョシュ：あんたはいつもそう言うけど、一度も証拠を見せてくれたことがない！
スティーブ：証拠が欲しいのか？
ジョシュ：そうだ。
スティーブ：わかった。（書類を取り出して渡す）
ジョシュ：これは・・？
スティーブ：証拠だよ。お前の母親が埋葬されている場所だ。
ジョシュ：なんで今これを？
スティーブ：これが、おまえの問題を解決するいちばんの近道なんだ。これで、俺たちは前に進んでいける。

David Archuleta - Nandito Ako Episode 3 (English... 投稿者 NanditoAkoTVSeries

【アーニャの家】
家主：テレサ！テレサ！！
テレサ：そんなに怒鳴らなくても。
家主：なんですって？私と話をしたくないとでも？あなたが家賃を払ってくれさえすれば、私も怒鳴らなくて済むのよ！
テレサ：明日、払いますから。
家主：明日ですって？いつ私が来ても、あなたは寝ていたり外出していたりして会わないくせに。明日なんてもうないわ。今日払ってちょうだい！
テレサ：お願いします。
家主：前にも忠告したはずよ。なのにあなたは払わない。ほかにもこの家を借りたいって人はいるんだから！
アーニャ：もう少ししたら必ず払います。ただ、ほかにも支払が溜まってるので・・
家主：いいわけはもう結構！家賃が払えないなら、出て行ってもらいます。さあ、荷物を運び出して！
テレサ：待って！ほかにどこも行くところがないの。
アーニャ：あと1週間待ってください。そしたら全額お支払いしますから。
家主：1週間だって？これが最後だからね。もし払われなかったら裁判を起こすからね！行くよ！

【墓場】
ジョシュ：ほんとうにこの場所であってる？
（お母さんの墓を探す）
運転手：あった！ほら、ここですだ！

【学校】
ホリー：ジェラルドはどこ？みんな彼のせいなのに。
友人：彼の家族は仕事でアメリカに行ってるから、来週なら帰ってくるかも。
友人：あなたのお母さんはどこなの？来るはずよね？
友人：あ、来たわよ。
マルガレート：みなさん、失礼。娘と話をさせてくれるかしら。
ホリー：お母さん、説明させて。
マルガレート：あなたって子は！私に恥と頭痛の種でしかないわ！（ひっぱたく）
（アーニャに向かって）
ホリー：なんなの？私をあざ笑ってるんでしょ？
アーニャ：違う・・
ホリー：ほっといて！

【墓場】
ジョシュ：ぼくはどうしたら・・。お母さんはまだ生きてるんじゃないかって願ってたんだ。その希望も消えたよ。
ビリー：きみの叔父さんの言うとおりかも。これではっきりしたから、先に進んでいけるよ
ジョシュ：先になんて、進めそうにないよ・・。

【学校】
デニース：なんであの子に近寄ったの？
アーニャ：お母さんにあんなことされて、かわいそうだと思ったのよ。
ホリーの友人たち：さっきの見た？みんなに目撃されてたよね。
友人：ホリーが悪いのよ。家でちゃんと母親に本当のことを言っとけば、学校でじゃなくて家ではたかれるだけで済んだのに。
友人：でも、そもそもホリーは悪くないのに、心は痛まない？
友人：じゃあどうするっての？本当のことを言う？そしたら私たちが非難されるのよ。
友人：もうホリーのことはほっとこう。なんとかなるわよ。
デニーズ：なんてひとたち。友だちとは思えない会話ね。
アーニャ：ホリーがかわいそう。

【ホテル】
ジョシュ：叔父さん、ごめんなさい。
スティーブ：いいんだ、ジョシュ。お母さんを失って辛いだろう。でも、おまえは過去を振りほどかなくては。
ジョシュ：わかるよ。
スティーブ：これまで辛くあたってきたことも謝る。ただ、おまえには夢を実現してもらいたかったんだ。
ジョシュ：うん。失礼。

【学校】
ホリー：あんたがここでなにしてんの？ただ私をあざ笑いたいんでしょ？
アーニャ：悪い意図はなにもないわ。
ホリー：なんなの！笑いたいんでしょ？なら笑ったらどう？おかしいでしょうね、笑いなさいよ！
アーニャ：ホリー、もしあなたがお母さんともめてるなら、顔を突っ込む気はないわ。でも、いまのあなたの気持ちがわかるの。多くの人の前で屈辱を受ける気持ちがわかる。そして、そんな気分のときは、慰めてくれるひとが必要だってこともわかってる。
ホリー：私には友達がいるんだけど。だから、あなたは必要ない。
アーニャ：でも、その友達がいま近くにいないかな、あなたにはいま話す人が必要なのに、って思っただけなの。でもその友達はこれから来てくれるのかもね。だから私はもう行くわ。
ホリー：どうして？私はあなたとケンカしたし、あなたに恥をかかせた。私のせいで仕事も失ったわ。私に怒ったらどうなの？なんで私を助けるの？どうしてなの？
アーニャ：あなたには助けが必要だった。それでじゅうぶんじゃない？

【ホリーの家】
ヤヤ：もうじゅうぶんですよ。泣かないで。
ホリー：ねえヤヤ。違うお母さんが欲しいと思うのは悪いこと？
ヤヤ：そんなこと言わないで。それでもあの人はホリーのお母さんでしょう。
ホリー：わかってる。お母さんを愛してる。でも、私がお母さんの娘だと感じられないの。お母さんの血を受け継いでいると感じられないの。最後にいつ、お母さんが私を抱きしめて愛してるって言ってくれたか、私には思い出せないの。
ヤヤ：そうね、こんなときには、お気に入りのジョシュ・ブラッドリーの音楽をかけましょう。そうすれば気分が少し和らぐわよ。

【アーニャの家】
テレサ：5、16、3、11、12・・
アーニャ：なにそれ？
テレサ：あんたたちの誕生日の数字よ。宝くじを買おうと思って。もし運がよければ、お金の問題もなくなるからね。
アラジン：ねえママ、あとのふたつの数字はなに？だれの誕生日？
テレサ：お姉ちゃんのパパの誕生日。
アラジン：じゃあぼくのパパの誕生日は？それもいれてくれる？
テレサ：だーめ。数が超えちゃうから。それに、あなたのお父さんの数字は運が悪いのよね、だから別れたんだけど。せめてもの救いは、あなたがお父さんに会ったことないってことよ。よし、もう行かなくちゃ。早く寝なさいね。戸締りはちゃんとして、もう外に出かけちゃだめよ。
アラジン：わかった。
アーニャ：鍵しめてきて。
アーニャ：ねえ、落ち込まないでよ。
アラジン：ママはぼくのパパを愛してなかったんだ。名前すら教えてくれない。
アーニャ：ママのこと理解してあげようね？
アラジン：もしかしてパパはほんとうにママの悪運だったのかも。だからママは怒ってるんだ。
アーニャ：でも私たちには運がついてるよ、ママとあなたのパパの短い愛でも、あなたを授かったんだもの。そしてあなたがいるから、私たちが家族になれてるの。あなたのおかげよ。
アラジン：ほんとに？お姉ちゃん。
アーニャ：そうよ。あなた以外の弟なんて欲しくないわ。
アラジン：お姉ちゃん、ありがとう。

【ホテル】
ジョシュ：お母さん、会いたい・・。

タグ：David Archuleta Nanndito Ako デヴィッド・アーチュレッタ