Nandito Ako (1)

Nandito Ako エピソード1

David Archuleta - Nandito Ako Episode 1 (English... 投稿者 NanditoAkoTVSeries

-マニラ2012-
【コンサート】
マラミン・サラマッ（ありがとう）、この特別な瞬間に、ともにいてくれて、みんな、ありがとう。
「愛」。たったひとことの言葉だけど、世界でもっとも大切なものだ。愛はそこらじゅうにあふれている。でも、真実の愛は、簡単には見つけられない。真実の愛を見つけることなく生き、死んでいくひともいる。本当は、もう見つけているのかもしれない。でも、失うまで、それに気づかない。だから、真実の愛を見つけたなら、しっかりつかまえて、絶対に手放してはいけない。ぼくなら、そうする。

-オロンガポ1996-
【ジョシュの家】
カーラ：スティーブ、やめて！
スティーブ：おまえに子供なんか育てられるわけがない！ジョシュにはアメリカに家族がいるんだ！あっちに行けば、いい暮らしができる。おまえは母親なんかじゃない、バーで働くしか能がない安っぽい女だ。それに、弟が死んだのはおまえのせいだ。甥っ子の人生を、こんな売春婦にめちゃめちゃにされてたまるか。
カーラ：売春婦なんかじゃない！私は歌手よ！
スティーブ：おまえはバーの女だ！弟の人生をぶちこわしにしたくせに！
カーラ：ハロルドの死を私のせいにしないで！彼を愛していたのに！息子を返して！
スティーブ：おまえが何と言おうと、俺は甥っ子を連れてくぞ。
カーラ：あんたと殺しあいになったって、かまうもんか！息子を返して！
スティーブ：そうかよ。また来るからな。必要とあらばおまえを訴えてやる。甥っ子を残してこの国を出るつもりはない。
カーラ：さっさと消えて！
（2人抱きあって泣く）

【アーニャの家】
アーニャ：ねえママ、お友達が、わたしのママはクラブで働いてるって言うの。クラブってなに？わるいこと？
テレサ：アーニャ、私の娘。ママのすることはすべて、おまえのためなんだよ。だってママはおまえのこと愛してるから。わかる？
アーニャ：うん。
テレサ：だから心配しちゃだめ。もしママに運がついてきたら、もうクラブで働かなくていいの。
アーニャ：ほんと？そしたら、毎晩わたしが寝るときは、ママはそばにいてくれる？
（テレサ：うなずく）
アーニャ：パパがいてくれればいいのに。そしたらみんな一緒にいられる。わたし、パパの顔が思い出せないの。パパは戻ってくるの？パパとお話ししたい。パパが元気にしてるか聞いてみたい。ねえ、ママ～？
テレサ：アーニャ、パパのことは忘れなさい。パパは私たちを捨てたのよ。大切なのは、ママがいるってこと。ママはあなたを捨てたりしないからね。わかった？あ、エイエイオーやろっか？
ふたり：エイ・エイ・オー！

【ジョシュの家】
（カーラ：泣きながらお金を数える）
ジョシュ：ママ、だいじょうぶ？
カーラ：ママはだいじょうぶよ。でもスティーブ叔父さんから逃げないと。
ジョシュ：ぼくもママと一緒に逃げる。叔父さんと一緒はやだ。叔父さん悪いひとだもん。ママ、泣かないで。心配しないで、ぼくがママの面倒みるよ。ママの好きな歌、ぼくに歌ってほしい？
（カーラ：うなずく）
（ジョシュ：Nandito Akoを歌う）

【アーニャの家】
マーク：テレサ。
テレサ：あんた、なんで戻ってきたの！
マーク：説明させてくれ！
テレサ：説明ですって！あんたが私たちを捨てたのよ！戻ってくるって言ったのに！それで、説明させろだなんてよく言うわ！！
マーク：でも戻ってきたんだ！約束を守るために戻ってきたんだ！おまえと、娘と一緒にいたいんだ。
（テレサ：アーニャを抱きしめて泣く）
マーク：アーニャ？
アーニャ：パパ。
マーク：アーニャなのか？
テレサ：私の娘に触らないで。
マーク：ぼくの娘でもある。ぼくの娘だ。
アーニャ：パパ！（抱きつく）
マーク：ほんとうにすまない。でもおまえたちの面倒を見るために来たんだ。許してくれ。お願いだ。すまない、すまない…。
（3人抱きあう）

マーク：荷造りしなさい。みんなでホテルに泊まるんだ。アーニャ、きっと気に入るぞ。きれいな噴水があるから、コインを投げ入れて、お願いごとをするんだよ。テレサ、きみにこれを。（指輪をテレサにはめる） ハッピーエンドにすると約束するよ。

【ホテルの楽屋】
カーラ：ジョシュ、ここで待っててね。あなたの好きなハロハロをママ、買ってあげたわよ。
ジョシュ：ママ、ぼくたち逃げるって言ったのに、どうしてここにいるの？
テレサ：ママはちょっとお仕事しなくちゃならないの。でもそしたら、田舎へ行くときになにか買っていけるわよ。ね？
ジョシュ：うん。
カーラ：（時計を出して）ジャジャーン！
ジョシュ：わあ！ママがまた魔法やった！
カーラ：パパが魔法を教えてくれたの。あなたのパパは、魔法が大好きだったのよ。パパが死んだとき、あなたはまだちっちゃかった。あなたはわたしといたから、パパと会えなかった。だからパパは、あなたに魔法を教えてあげられなかったわ。でも、パパがママに教えてくれた最高の魔法は、愛なの。そして、あなたはパパとママの愛の結晶よ。だから、忘れないでね。ママはいつでもあなたを愛してるってこと。

【ホテルの噴水】
（マークの声：アーニャ、きっと気に入るぞ。きれいな噴水があるから、コインを投げ入れて、お願いごとをするんだよ。）
アーニャ：ママとパパとわたしが二度と離ればなれになりませんように。

【ホテルの楽屋】
カーラ：あなたがこの時計で時間を見るたび、毎時間、毎分、毎秒、いつだって、ママはあなたをとても愛してるってことを思い出してね。
ジョシュ：ママ、だいじょうぶだよ。ぼく、この時計、とっても大切にする。
カーラ：約束よ。
ジョシュ：ぼくたちはいつだって一緒だって約束するよ、ママ。
カーラ：大好きよ～。
ジョシュ：ぼくも大好きだよ、ママ。
カーラ：なんてハンサムな私の息子。それに優しいわ。
（同僚が迎えに来る）
カーラ：ここでこれ食べて待っててね。

【ホテルの部屋】
マーク：さあ、大使館に出すこの書類にサインして。みんなでアメリカに行くって言っただろ？
テレサ：アメリカへ？
マーク：そうだ。約束しただろ？みんなでアメリカに行って幸せになるんだ。きみと、アーニャの面倒はぼくがみるよ。
テレサ：あなたは二度と戻ってこないと思ってたの。信じられない。私たちにハッピーエンドなんてないと思ってた。でもあなたは戻ってきて、みんなでアメリカに行くのね。
マーク：泣くなよ。
テレサ：お祝いしなくちゃ！食べ物とワインと、ケーキがいるわ！
アーニャ：お誕生日みたい！
テレサ：お誕生日どころじゃないわ。宝くじにあたったようなものよ。パパが帰ってきたらお祝いだっていったでしょ？ハッピーエンドってあるのよ、覚えておくのよ！じゃあ買ってくるわ。
マーク：アーニャはぼくが見てるよ。

【ホテルのバー】
カーラ：みなさん、こんばんは。カーラ・ブラッドリーです。みなさんがこの曲を気に入ってくれますように。”Nandito Ako”です。

【ホテルの部屋】
アーニャ：どうしてわたしとママを置いてったの？
マーク：そうだね、いいパパじゃなかった。おまえが小さいときにパパは出て行ったんだ。でも、おまえの写真を持ち歩いてた。おまえとおまえのママと、またいつか一緒になれる日を楽しみにしてたんだよ。
アーニャ：タタイ（お父さん）…
マーク：タタイか・・・、その言葉、すごくいいね。
アーニャ：もう、わたしとママを置いてかない？
マーク：うん、タタイはずっと一緒だよ。

【火災発生】
カーラ：ジョシュ！ジョシュ！！

David Archuleta - Nandito Ako Episode 1 (English... 投稿者 NanditoAkoTVSeries

【ホテルの部屋】
アーニャ：パパ！見て！
マーク：ここにいるんだ！
アーニャ：こわいよ、パパ！
（マーク：廊下で落下物に当たり倒れる）
アーニャ：助けて！だれかパパを助けて！助けて！

【ホテルの外】
消防隊員：危険ですから入ってはいけません！
テレサ：中にいるのよ！通して！
カーラ：警備員さん、子供を見かけなかった？私の息子、まだ6歳でジョシュというの。いつも一緒なのよ！楽屋にいた子よ！見なかった！？
警備員：その子なら見たよ、あそこを歩いてたよ！
カーラ：ジョシュ！ジョシュ！

【ホテルの廊下】
アーニャ：ママー助けて！パパ、わたしをひとりにしないで。
ジョシュ：逃げなくちゃ！立って！

テレサ：通して、娘が中にいるのよ！アーニャ！

ジョシュ：早く、立つんだ！早く！
アーニャ：でもパパが！パパおいてけない！ずっと一緒にいるって約束したのに！

ジョシュ：まって、ぼくと一緒にいるんだ！
アーニャ：（部屋に逃げ込んで泣く）パパ～
ジョシュ：泣いちゃだめだよ、しっかりしなくちゃ。ここから逃げなくちゃ。
アーニャ：でもどうやって？
ジョシュ：あっちだ！行こう！

【バルコニー】
ジョシュ：ここを降りなくちゃ。
アーニャ：怖いよ！
ジョシュ：。下に行けばママに会えるよ。ぼくを信じて。助けてあげるから。
アーニャ：手を離さないで！しっかり！
ジョシュ：もうだいじょうぶだよ！
アーニャ：ありがとう！
ジョシュ：お願い、あの女の子がぶじかどうか確認して！あ、スティーブ叔父さん！
スティーブ：ジョシュ！これはおれの甥っ子だ。おいで！
ジョシュ：ママがまだ上にいるんだ！

【アーニャの家】
テレサ：ハッピーエンドはあるってママ、よく言ってたでしょ？そんなのウソよ。ハッピーエンドなんてないの。そんなもの、信じちゃだめ。

【駐車場】
ジョシュ：ママはどこ？ママのとこへ戻らないと！
スティーブ：ジョシュ、戻るなんてできないんだ、もうここを出るんだ。
ジョシュ：いやだ！
スティーブ：ジョシュ、いいか、よく聞け。聞くんだ！
ジョシュ：聞くもんか！ママを探すんだ！
スティーブ：いいか、聞きなさい。ママは見つからない。おまえのママは死んだんだよ！
ジョシュ：うそだ！
スティーブ：いいや違う、ジョシュ。いいか聞け。ママは死んだ。だからアメリカに行くんだ。さあ来い！
ジョシュ：いやだ！ママを探す！ママ！ママ！

【アーニャの家】
テレサ：アラジン！アラジンはどこなの？
アーニャ：油を買いに行かせた。
テレサ：なにこれ、またお父さんの写真を見てるの？
アーニャ：べつに・・・。お父さんの命日が近づいてるなあと思って。
テレサ：私たち家族の夢が、あの夜に崩れ去ったの。あれが単なる悪い夢だったらいいのに、って思うわ。
アラジン：ママ、また泣いてるの？
テレサ：そんなことないわ！いい、覚えててね。ママはあなたたちをとても愛してるってこと。
みんな：エイ・エイ・オー！

【楽屋】
チー：ジョシュ、やったわね！マレーシアのファンたちはあなたが大好きよ！
ジョシュ：チー、ありがとう。
チー：行きましょうか。
ジョシュ：うん。明日のバンコクへのフライトは何時？
チー：そのことなんだけど、バンコクのコンサートはキャンセルしないと。洪水なの。
ジョシュ：そうか、残念だな。あちらのみんなが無事だといいけど。
チー：かわりに香港かシンガポールを考えてるんだけど、まだ交渉中よ。
ジョシュ：そうだ、チー、いい考えがある。
チー：なに？
ジョシュ：かわりにフィリピンに行くってのはどう？

タグ：David Archuleta Nandito Ako デヴィッド・アーチュレッタ